şepirze

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ʃɛpɪɾˈzɛ/
• Kîtekirin: şe·pir·ze

Rengdêr

şepirze

1. dilpêşewat, miskîn, ew kesê/a ku dialoze.
   • Ji birçînan serê wî hêj, çavên wî kor bibûn. Di halêkî wisa şepirze de bû ku êdî mirina xwe dabû ber çavên xwe. — (Mihemed Şarman, Pirça Winda, Avesta, 2016, Çapa Duyem, r. 40, ISBN 978-605-5585-41-9)
   • Ji kerb û kînê da rengê wî yê reş buy.. Bêhna wî li çi nahêt. Berdewam yê dihêt û diçît, wekî mirovekê şepirze û rê lê berze. — (Salimê Casim: Axayê dest bi xwîn, Kovara Yekîtiya Rewşenbîrên Welatparêzên Kurdistan, Hj. 2, 1988, r. 41)
   • Gava ku Egît namê dixûne, dibîne ku Fêriîkê kurr wî nivîsîye, ku Ana miriye û rewşa wan jî pirr şepirze ye. — (HECÎYÊ CINDÎ, FOLKLORA KURDA, WEŞANXANA "LIMUŞ", 2009, r. 31, ISBN 978-9939-805-97-9)
2. mirovê gelek mijûl û bi kar, epilî

Bikaranîn

Lêker:

• şepirze bûn
• şepirze kirin

Navdêr:

• şepirzebûn
• şepirzekirin

Rengdêr:

• şepirzebûyî
• şepirzekirî

Herwiha

• şeperze

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

dilpêşewat (1)

• Erebî: مسكين‎ → ar, محبط‎ → ar, حزين‎ → ar, مكتئب‎ → ar,مشغول‎ → ar, منهمك‎ → ar
• Almanî: ^?zersetzt → de
• Inglîzî: troubled → en, downcast → en, nonplussed → en, teased → en, ^?baffled → en, ^?demoralized → en, ^?erratic → en, ^?floppy → en, ^?neurotic → en, ^?streaky → en, ^?tiresome → en, ^?troublous → en, ^?unquiet → en, desolate → en, ^?at fault → en, ^?at one's wit's end → en, ^?bemazed → en, ^?conscience-stricken → en, ^?constrained → en, ^?fretful → en, ^?ill at ease → en, ^?on tenterhooks → en, ^?out of countenance → en, ^?vexatious → en
• Farisî: بی نظمی‎ → fa, پریشانی‎ → fa
• Tirkî: acınacak → tr, acınası → tr

mijûl (2)

Navdêr

şepirze zayend pêwîst e (z=m: mê, z=n: nêr, z=mn: mê û nêr, z=nt: nêtar)

1. (riwek) core giyayeke dême û bi serike

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.