tixûb
Kurmancî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
| Zayenda nêr a binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | tixûb | tixûb |
| Îzafe | tixûbê | tixûbên |
| Çemandî | tixûbî | tixûban |
| Nîşandera çemandî | wî tixûbî | wan tixûban |
| Bangkirin | tixûbo | tixûbino |
| Zayenda nêr a nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | tixûbek | tixûbin |
| Îzafe | tixûbekî | tixûbine |
| Çemandî | tixûbekî | tixûbinan |
tixûb nêr
- Xeta du deran ji hev cuda dike (bi taybetî du dewletan yan du zeviyan).
- Min dê tevî dostekî xwe yê nêzîk xwe li tixûban bixista — (Mehmed Uzun, Mirina Kalekî Rind, Weşanxana Orfeus, 1987)
- hed, dûrtirîn cihê yan nuqteya destûr heye mirov biçiyê yan bike
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Herwiha[biguhêre]
Hevmane[biguhêre]
Jê[biguhêre]
- bitixûb
- bitixûbî
- bêtixûb
- bêtixûbî
- sertixûb
- sertixûbî
- (navdêr) tixûbdanîn
- (lêker) tixûb danîn
- tixûbdar
- tixûbdarî
- (lêker) tixûb girtin
- (rengdêr) tixûbkirî
- (lêker) tixûb vekirin
Etîmolojî[biguhêre]
Ji zimanên samî bo nimûne ji aramî ܬܚܘܡܐ (tixûma), hevreha akadî texûmu, îbranî תחום (tixûm), erebî تخم (tuxm). Bo guherîna M bi B, bide ber bizmar ji erebî "mismar".
Werger[biguhêre]
- Abxazî: аҳәаа (āh°̍āā)
- Afrîkansî: grens → af
- Albanî: kufi → sq n
- Almaniya bilind a navîn: gemerke nt
- Almanî: Grenze → de m
- Aragonî: muga m
- Aromanî: mardzinã m
- Astûrî: frontera m
- Azerî: hüdud → az, sərhəd → az
- Baskî: muga
- Başkîrî: сик (sik)
- Belarusî: мяжа́ m (mjažá), грані́ца m (hraníca)
- Bengalî: সীমানা (śimana)
- Bulgarî: гра́ница → bg m (gránica)
- Burmayî: နယ်စပ် → my (naicap)
- Çeçenî: доза (doza)
- Çekî: hranice → cs m
- Çînî:
- Danmarkî: grænse → da g
- Endonezyayî: perbatasan → id
- Erebî: حَدّ → ar n (ḥadd), حُدُود nt pj (ḥudūd)
- Ermenî: սահման → hy (sahman)
- Esperantoyî: landlimo
- Estonî: piir → et
- Farefareyî: beene
- Farisî: مرز → fa (marz), سرحد → fa (sarhad), حد → fa (had)
- Ferî: mark → fo nt
- Fînî: raja → fi
- Fransî: frontière → fr m
- Galîsî: fronteira m
- Gotî: 𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰 m (marka)
- Gujaratî: સરહદ (sarhad)
- Gurcî: საზღვარი (sazɣvari)
- Hindî: सीमा → hi m (sīmā), सरहद → hi n (sarhad)
- Holendî: grens → nl m
- Îbranî: גְּבוּל → he n (g'vúl)
- Îngilîziya kevn: ġemǣre nt
- Îngilîzî: border → en, boundary → en, frontier → en, limit → en, confine → en
- Îngûşî: доазув (doazū)
- Îrlendî: teorainn m
- Îstriyotî: confeîn
- Îtalî: confine → it n, frontiera → it m
- Îzlendî: landamæri → is
- Japonî: 国境 → ja (くにざかい, kunizakai, こっきょう, kokkyō), 地境 (じざかい, jizakai, ちきょう, chikyō), 国界 → ja (こっかい, kokkai, くにざかい, kunizakai)
- Katalanî: frontera → ca m
- Kirgizî: чек ара → ky (çek ara), чек → ky (çek)
- Kîngalî: අද්දර (addara)
- Koreyî: 국경 → ko (gukgyeong), 국계 → ko (gukgye)
- Ladînî: cunfin n, sëida m
- Ladînoyî: frontiera m
- Latînî: finis → la n
- Latviyayî: robeža → lv m
- Lawsî: ຊາຍແດນ → lo (sāi dǣn)
- Lîtwanî: siena → lt m
- Makedonî: граница m (granica)
- Malagasî: amborodao → mg
- Malayalamî: അതിർത്തി → ml (atirtti)
- Malezî: sempadan → ms
- Maltayî: fruntiera m
- Mançûyî: ᠵᠠᠰᡝ (jase), ᡥᡝᡧᡝᠨ (hešen), ᠵᡝᠴᡝᠨ (jecen)
- Maorî: aukati
- Maratî: सीमा → mr (sīmā)
- Mecarî: határ → hu
- Mongolî:
- Kirîlî: хил хязгаар (hil hjazgaar)
- Norwecî:
- Norweciya bokmålî: grense → no n an m, landegrense n an m
- Norweciya nînorskî: grense m, landegrense m
- Oksîtanî: frontièra → oc m
- Oriyayî: ସୀମା (sīma)
- Osetî: арӕн (aræn)
- Oygurî: چېگرا (chëgra), چەت (chet)
- Ozbekî: chegara → uz, hudud → uz
- Peştûyî: باډر n (bāḍár), سرحد → ps n (sarhád)
- Polonî: granica → pl m
- Portugalî: fronteira → pt m, raia → pt m
- Puncabî: ਸਰਹੱਦ → pa m (sarhadda), ਸੀਮਾ → pa m (sīmā)
- Qazaxî: шекара (şekara), шек (şek)
- Romanyayî: graniță → ro m, frontieră → ro m
- Rusî: грани́ца → ru m (graníca), рубе́ж → ru n (rubéž), межа́ → ru m (mežá), кордо́н → ru n (kordón)
- Sicîlî: finaita → scn m
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: hranica m
- Slovenî: meja → sl m
- Somalî: xad
- Sorbî:
- Spanî: frontera → es m
- Swahîlî: mpaka → sw
- Swêdî: gräns → sv g
- Şîngazîcayî: muyano 3 an 4
- Tacikî: сарҳад (sarhad), ҳудуд → tg (hudud)
- Tamîlî: எல்லை → ta (ellai)
- Tayî: ชายแดน → th
- Telûgûyî: సరిహద్దు → te (sarihaddu)
- Teterî: чикләре pj (çikläre), чик → tt (çik)
- Tirkî: hudut → tr, sınır → tr, serhat → tr
- Tirkmenî: serhet, araçäk → tk, çet, çäk
- Tîbetî: ས་མཚམས (sa mtshams)
- Tuvanî: даштыкы (daştıkı)
- Urdûyî: سیما m (sīmā), سرحد n (sarhad)
- Ûkraynî: кордо́н → uk n (kordón), грани́ця m (hranýcja)
- Viyetnamî: biên giới → vi
- Weylsî: ffin → cy m
- Wîlamowî: graonc m
- Ximêrî: ព្រំដែន (prumdaen), ជាយដែន (ciəydaen), ទល់ដែន (tŭəldaen)
- Yidîşî: גרענעץ n an m (grenets)
- Yûnanî: σύνορα → el nt pj (sýnora)
- Kevn: ὅριον nt (hórion)
- Zhuangî: henzgyaiq, biengyaiq, henzguek
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.