kirin

Kurdî

lêker
navdêr, mê

Wate

1. bi cih anîn, pêk anîn, encam dan:
   Tu çi dikî?
   Neke!,
   Min hemû ev kar kiriye.
2. lîstin, leyizîn:
   Ez futbolê dikim. (Ez futbolê dilîzim.)
3. zewicîn, qebûl kirin
   Min go tu xwe darva bikî jî ez te nakim, niha jî çi dikî bike, qet xema min nîn e.
   Ji http://www.welat.com/nivis.aspx?n_id=400

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: كرن

Tewîn

-k-

(-ke-)

   Tewandina vê lêkerê

rader		ku-conj
kes		yekjimar			pirrjimar
		yekem	duyem	sêyem	yekem	duyem	sêyem
diyarker		ez	tu	ew	em	hûn	ew
ERÊNÎ	niha	dikim	dikî	dike	dikin	dikin	dikin
	borî	kirim	kirî	kir	kirin	kirin	kirin
	dûdar	kirime	kiriyî	kiriye	kirine	kirine	kirine
	ayinde	dê bikim	dê bikî	dê bike	dê bikin	dê bikin	dê bikin
	merciya niha	bikim	bikî	bike	bikin	bikin	bikin
	nihaya berdewam devokî	a/ê dikim	a/ê dikî	a/ê dike	ên dikin	ên dikin	ên dikin
	boriya berdewam	dikirim	dikirî	dikir	dikirin	dikirin	dikirin
	boriya ayindeyî	kiribim	kiribî	kiribe	kiribin	kiribin	kiribin
	merciya borî 1	bikirima	bikiriyayî	bikiriya	bikirina	bikirina	bikirina
	merciya borî 2	kiribûma	kiribûyayî	kiribûya	kiribûna	kiribûna	kiribûna
NEYÎNÎ	niha	nakim	nakî	nake	nakin	nakin	nakin
	borî	nekirim	nekirî	nekir	nekirin	nekirin	nekirin
	dûdar	nekirin	nekiriyî	nekiriye	nekirine	nekirine	nekirine
	ayinde	dê nekim	dê nekî	dê neke	dê nekin	dê nekin	dê nekin
	merciya niha	nekim	nekî	neke	nekin	nekin	nekin
	nihaya berdewam	nakim	nakî	dike	nakin	nakin	nakin
	boriya berdewam	nedikirim	nedikirî	nedikir	nedikirin	nedikirin	nedikirin
	boriya ayindeyî	nekiribim	nekiribî	nekiribe	nekiribin	nekiribin	nekiribin
	merciya borî 1	nekirima	nekiriyayî	nekiriya	nekirina	nekirina	nekirina
	merciya borî 2	nekiribûma	nekiribûyayî	nekiribûya	nekiribûna	nekiribûna	nekiribûna
fermanî		–	tu	–	em	hûn	–
		—	bike	—	bikin	bikin	—
		—	neke	—	nekin	nekin	—

Biwêj

kirin zikê xwe: da'ûrandin, daqurtandin, bi hesûdî xwarin

Bi soranî

• kirdin

Ji

Bi pehlewî kerten, partî kirden, avestayî kiriten

• proto-hindûewropî: *k^wer- ("kirin")

  proto-aryayî: *kar- ("kirin")

avestayî: kar- ("kirin")

farisiya kevn: kar- ("kirin")

parsî: kr- ("kirin")

pehlewî: kwn- ("kirin")

sogdî: kwn- ("kirin")

gîlekî: kudēn / kun- ("kirin")

osetî: kond / kēnyn ("kirin")

farisî: kardan / kun- ("kirin") … ^{alfabeya arî}

hewramî: kerday ("kirin")

zazakî: kerden ("kirin")

kurmancî: kirin ("kirin")

soranî: kirdin ("kirin")

hewramî: kerday / ker- ("kirin")

zazakî: kerdene / ken-)

sanskrîtî: kar- ("kirin") ...

Çavkanî: Cheung p.237

Hevreh: kar

Jê

çêkirin dakirin jê kirin hilkirin kar ker kir kirin şelê xwe kirî kiryar

pêk kirin rakirin vekirin werkirin

Bi zaravayên kurdî

• hewramî: kerdey
• kurmancî: kirin
• soranî: kirdin
• zazakî: kerdene, kerdiş

Werger

afrîkansî: doen → af, maak → af, pleeg → af, vervaardig → af, bedryf → af, bedrywe → af, begaan → af inglîziya kevn: don → ang, macian → ang bambarayî: kɛ → bm danmarkî: aflægge → da, gøre → da, lave → da elmanî: machen → de, tun → de, veranlassen → de, stellen → de, bereiten → de erebî: عمل → ar esperantoyî: igi → eo, fari → eo farisî: كردن → fa (kerden) fînî: tehdä → fi, tehdä → fi frîsî: dwaen → fy, oanmeitsje → fy frensî: faire → fr ferî: gera → fo, fáa at → fo, lata → fo, gera → fo gaelîka skotî: dèan → gd inglîzî: to do → en, to make → en, to play → en, to cause → en, to render → en, to act → en, to perform → en, to carry out → en, to commit → en, to work → en, to wage → en îzlendî: gera → is îtalî: commettere → it, fare → it katalanî: fer → ca

latînî : facere → la malezî : buat → ms mayayî : beetik → yua, mentik → yua, metik → yua mecarî: esinál → hu, tesz → hu norwecî : gjøre → no holendî : doen → nl, laten → nl, laten doen → nl, maken → nl, aanmaken → nl, bedrijven → nl, uitbrengen → nl, uitrichten → nl, uitvoeren → nl papyamentoyî : hasi → pap polonî : czynić czymś → pl, skłaniać do czegoś → pl, robić → pl, czynić → pl portugalî : fazer → pt, formar → pt, executar → pt, cometer → pt, confeccionar → pt romanî : face → ro rusî : сделать → ru, делать → ru sirananî : du → srn, meki → srn spanî: hacer → es swêdî : göra → sv tagalogî : gawín → tl tirkî : etmek → tr, yapmak → tr zuluyî : -enza → zu