gula hesretê

Kurmancî

Navdêr

gula hesretê mê

1. zaferan, hanek, sefran, riwekek biharatder e
   • Welatê gula hesretê Mezopotamya, Îran û Hindistan e. Ji wan deveran derbasî welatên din bûye û niha li welatên wek Spanya, Fransa welatên Balqanan û hinek welatên derya spî jî çandinîya wê tê kirin. Dîroka wê bi esehî ne kivş e. Tiştê tê zanîn, Papyros Ebers dibêje: “ Berî zayînê bi 1600 salan ji alîyê Misrîyan de jibo derman û tamxweşkirinê dihat xebitandin û ew jî ji Sumerîyan hîn bûne”. Heke wusa be, Sumerî jî beşek ji Gûtî û Hûrrîyan in ku ew jî bapîrên me Kurdan in. — (Bavê Jîndar, Lotikxane.com, 7/2009)

Pirjimar

• gulên hesretê

Etîmolojî

gul + -a + hesret + -ê

Navê zanistî

• Crocus sativus

Werger

• Bulgarî: шафран → bg m (šafran)
• Çînî: 番紅花 / 番红花 (fān hóng huā)
• Erebî: زَعْفَرَان (ze'feran)
• Farisî: زعفران (ze'feran)
• Fînî: sahrami → fi
• Fransî: safran → fr
• Hindî: केसर (kesar)
• Îngilîzî: saffron → en
• Îtalî: zafferano → it m
• Japonî: サフラン (safuran)
• Latînî: safranum → la
• Norwecî: safran → no
• Polonî: szafran → pl m, krokus → pl m
• Portugalî: açafrão → pt m
• Rusî: шафран (šafrán)
• Sanskrîtî: कुङ्कुम kuṅkum
• Sirboxirwatî: šafran → sh m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: шафран mê

  Latînî: šafran → la m

• Slovenî: žafran → sl m
• Spanî: azafrán → es m
• Swêdî: saffran → sv
• Tayî: หญ้าฝรั่น (Ya Faran)
• Tirkî: safran → tr
• Urdûyî: کیسر‎ → ur (kesar)