hesret

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): ħɛstˈɾɛt (ḧesret)

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hesret	hesret
Îzafe	hesreta	hesretên
Çemandî	hesretê	hesretan
Nîşandera çemandî	wê hesretê	wan hesretan
Bangkirin	hesretê	hesretino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hesretek	hesretin
Îzafe	hesreteke	hesretine
Çemandî	hesretekê	hesretinan

hesret mê

1. mirad, daxwaz, hêvî, xwestek, umêd, awat, xwezî

   Mirad hasil bûn.
   (daxwaz bi cih bûn. Wisan bûn wek ku mirov dixwaze.)

   • Tavête der pergarê çerx
     Ma j'hesreta şîrînleban
     Xew tête çehvan qet şeban — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
2. xwezî^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Herwiha

• hesiret
• hisret
• hisiret

Bide ber

• hezret

Jê

• hesretî

Etîmolojî

Ji erebî حَسْرَة‎ (ḥasra), hevreha aramî ܚܣܝܪܐ (xessîra), îbrî חסר (xeser) ji rehê x-s-r- (kêm hebûn, jê kêm bûn, nebûn, tine bûn). Têkilî: xesar, xusaret

Werger

• Almanî: Entbehrenmüssen → de, Sehnsucht → de mê
• Farisî: حسرت‎ → fa, ^?کام‎ → fa
• Fînî: puute → fi, puutteesta kärsiminen, kaipaus → fi, kaivata → fi
• Îngilîzî: longing → en, indigence → en
• Tirkî: hasret → tr, özlem → tr, özlenti → tr