cem

Kurdî

1. nik, bal

daçek

Hevwate

1. ba, bal, nik, dev

Bikaranîn

• cem: Ez çûm cem wê.
• ji cem: Ez ji cem wê hatim.
• li cem: Ez li cem wê me.

Werger

elmanî: bei (de) inglîzî: at someone's home bambarayî: so → bm, bara → bm dogonî: ginrr → dog spanî: en casa de, donde → es fînî: (jonkin / jonkun) luo / luona / luokse frensî: chez

îdoyî: che kurdî: bal (ku), cem (ku), nik (ku), dev (ku) holendî: bij (nl) portugalî: casa rusî: у → ru swêdî: hos tirkî: (bir kimsenin ya da bir şeyin) yanında

2. taşt, firavîn yan şîv

navdêr, nêr

Wate

1. taşt yan firavîn yan şîv

Ji Wêjeyê

Xwarina xwarinê jî her çand e, gundî cemê serekî êvaran dixwin piştî ko ji ber heywanan yan ji îş-karê xwe vedigerin. Lê belê bajarî nîvro li ba wan giringtir e bo xwarinê. Gundî bi lez dixwin û ji wan wisa ye ko xwarin tenê jibo zikdagirtinê ye, li gor gundîyan mirov dixwe ji bo bikaribê kar bike. Lê belê bajarî sifrê dixemilênin û ji wan re wisa ye ko merasim e, li gor bajarîyan mirov ji bo wê kar dike da bixwe.

— (Bedran Ehmed: Çanda xwarinê di kavilgeha Kurdistanê de, Nefel.com, 1/2008)

Werger

Arabic: وجبة (wájba) mê Breton: pred nêr, predoù pirrjimar Bulgarian: ядене (bg) (jadene) nêtar Catalan: àpat nêr Chinese: 飯 (fàn) Crimean Tatar: aş Croatian: obrok (hr) nêr Czech: jídlo (cs) nêtar Danish: måltid Dutch: maaltijd (nl) Esperanto: manĝaĵo (eo) Finnish: ateria (fi) French: repas (fr) nêr Georgian: საჭმელი (sač‘meli), ჭამა (č‘ama) German: Mahl (de) nêtar Greek: γεύμα (yévma) nêtar, φαγητό (fayitó) nêtar Hebrew: ארוחה (he) mê Hindi: भोजन (bhojan) Hungarian: étkezés (hu) Icelandic: máltíð (is) mê inglîzî: meal Interlingua: repasto Italian: pasto (it) nêr

Japanese: 食事 (しょくじ, shokují) Korean: 끼니 (kkini), 밥 (bap), 식사 (食事, siksa) Latvian: ēdienreize mê, ēdiens mê Lithuanian: valgis nêr Malay: hidangan Marathi: भोजन (bhojan), जेवण (jévann) Norwegian: måltid (no) Old English: mæl (ang) Old Norse: mál nêtar Polish: posiłek (pl) nêr Portuguese: refeição (pt) mê Romanian: masā mê Russian: еда (jedá) mê, пища (píshcha) mê, снедь (snjed’) mê Sanskrit: भोजन (bhojan) Scottish Gaelic: biadh nêr Serbian: оброк (obrok) nêr Spanish: comida (es) mê Swedish: måltid (sv) giştî Tamazight: ⵜⵉⵔⴻⵎⵜ (tiremt) mê Thai: อาหาร (th) (aahăan), เสวย (th) (sàwŏie) Ukrainian: їжа (jízha) mê, страва (stráva) mê Vietnamese: bữa, bữa cơm Yiddish: מאָלצײַט (moltsayt) nêr

3. merasimên elewiyan

navdêr, mê

Wate

1. merasimên dînî yên elewiyan
2. pîrozgeha elewiyan

Portugalî

hejmar

Wate

1. sed, 100

Tirkî

navdêr

Wate

1. cem