Firat
Kurmancî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
| Zayenda nêr a binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | Firat | Firat |
| Îzafe | Firatê | Firatên |
| Çemandî | Firatî | Firatan |
| Nîşandera çemandî | wî Firatî | wan Firatan |
| Bangkirin | Firato | Firatino |
| Zayenda nêr a nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | Firatek | Firatin |
| Îzafe | Firatekî | Firatine |
| Çemandî | Firatekî | Firatinan |
Firat nêr
- (robar) çemek e ku ji Bakurê Kurdistanê dest pê dike û di Başûr-Rojavaya Kurdistanê û Sûriyê re dibore û li başûrê Iraqê digihe Çemê Dîcle û bi hev re dirije Kendavê
(dirêjahiya wî: 2 700 km)- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- navekê mêran e
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Herwiha[biguhêre]
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Peyveke hevpar ya Rojhilata Navîn e. Hevreha soranî فورات (Furat), zazakî Firat, tirkî Fırat, farisî فرات (Furat), erebî الفرات (el-Furat), pehlewî Prat, Frat, hexamenişî Ufratu, aramî ܦܪܬ (Piraṭ), akadî Purattu, îbranî פרת (Pirat), elamî ú-ip-ra-tu-iš, ermenî Եփրատ (Yêprat), hurrî Puranti, sabarî Uruttu... Navê wî yê îngilîzî Euphrates, fransî Euphrate û navên bi zimanên din yên ewropî bi rêya yûnaniya kevn Εὐφράτης (Êûfratês) ji zimanekê Rojhilata Navîn in.
Wek navê mêran ihtimalen ne ji navê vî çemî ye lê varyanteka navê Ferhadî ye, bi guherandina "d" bi "t" di bin tesîra tirkî de ku "d" li dawiya peyvê qebûl nake û herwiha sivikkirina navî bi avêtina "h" û kurtkirina "e" bi dengê "i".
Jê[biguhêre]
Werger[biguhêre]
çem
- Akadî: 𒀀𒇉𒌓𒄒𒉣 (Purattu)
- Almanî: Euphrat → de n
- Amharî: ኤፍራጥስ (ʾefraṭs)
- Aramî:
- Siryaniya klasîk: ܦܪܬ n (Prāṯ)
- Azerî: Fərat → az
- Bengalî: ফোরাত → bn (phorat)
- Bulgarî: Ефра́т n (Efrát)
- Çekî: Eufrat → cs n
- Çînî:
- Danmarkî: Eufrat
- Erebî: اَلْفُرَات n (al-furāt)
- Ermenî: Եփրատ → hy (Epʿrat)
- Esperantoyî: Eŭfrato
- Farisî: فرات → fa (forât)
- Farisiya kevn: 𐎢𐎳𐎼𐎠𐎬𐎢𐏁 (hUfrātuš)
- Fînî: Eufrat → fi
- Flamiya rojava: Eufroat
- Fransî: Euphrate → fr n
- Galîsî: Eufrates n
- Gurcî: ევფრატი (evpraṭi)
- Hindî: फ़रात (farāt)
- Holendî: Eufraat
- Îbranî: פְּרָת (P'rát)
- Îlamî: 𒌑𒅁𒊏𒌅𒅖 (ú-ip-ra-tu-iš)
- Îngilîzî: Euphrates → en
- Îrlendî: Eofrait
- Îtalî: Eufrate n
- Îzlendî: Efrat
- Japonî: ユーフラテス川 (Yūfuratesu-gawa)
- Javayî: ꦌꦥ꦳ꦿꦠ꧀ (Éfrat)
- Katalanî: Eufrates → ca n
- Koreyî: 유프라테스 강 (Yupeurateseu gang)
- Latînî: Euphrates, Eufrates
- Lingalayî: Ufrate
- Malayalamî: യൂഫ്രട്ടീസ് (yūphraṭṭīsŭ)
- Mecarî: Eufrátesz → hu
- Megrelî: ევფრატი (evpraṭi)
- Mongolî: Евфрат (Jevfrat)
- Ozbekî: Evfrat
- Pehlewî: 𐭯𐭫𐭠𐭲𐭩 (Prāt, Frād)
- Polonî: Eufrat → pl n
- Portugalî: Eufrates n
- Puncabî: ਫ਼ਰਾਤ → pa (farāt)
- Qazaxî: Евфрат (Evfrat)
- Romanyayî: Eufrat
- Rusî: Евфра́т → ru n (Jevfrát)
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: Eufrat n
- Somalî: Furaat
- Spanî: Eufrates n, Éufrates n
- Sûmerî: 𒀀𒇉𒌓𒄒𒉣 (ídBuranun)
- Swahîlî: Frati
- Swêdî: Eufrat → sv
- Tacikî: Еуфратес (Eufrates), Фурот (Furot)
- Tamîlî: புராத்து (purāttu)
- Teterî: Yefrat
- Tirkî: Fırat → tr
- Tokpisinî: Yufretis
- Walonî: Ufrate
- Yûnanî: Ευφράτης → el (Effrátis)
- Kevn: Εὐφράτης (Euphrátēs)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.