vielleicht

Almanî

Bilêvkirin

•  IPA: /fiˈlaɪ̯çt/, [fiˈlaɪ̯çt], [fɪ-]
•  IPA: /flaɪ̯ç(t)/
• (Swîsre) IPA: /fɪˈlɪxt/, /flɪx(t)/ (ya dawîyê di xeberdanên ecele de)
• Deng (Almanya)^ⓘ
• Deng (Awistirya)^ⓘ
• Deng^ⓘ

Hoker

vielleicht

1. belkî, dibe ku, heye ku, qey, îhtîmal e ku

   Vielleicht hat er einen Unfall gehabt.

   Dibe ku ew qezayekê derbas kiribe.

2. di pirsên kibar de gelek caran li şûna -{bitte}- (“xêra xwe, ji kerema xwe”) tê emilandin

   Könnten Sie vielleicht das Fenster aufmachen?

   Tu karî belkî pencereyê vekî? (Gelo tu karî pencereyê vekî?)

3. (argo) matmayîbûn an heyecanê nîşan dide, xisûsen li ser tiştekî negatîv

   Das is’ vielleicht ’ne Geldverschwendung da!

   Dibe ku ev îsrafkirina pereyê be!

Bikaranîn

• Emilandina vielleichtê di pirsên kubar de zêdetir tê tercîhkirin ji ber ku ew kesê pirslêkirî dawetî nerazîbûnê dike, li şûna bitte ku ihtimal e ew zêdetir wek israrkirin were xuyan. Feqet girêdayî konteskt û tonê (îfadekirin) ye.

Herwiha

• vllt, vlt (argoya înternetê)
• vieleicht (kevnbûyî)

Hevmane

• möglicherweise
• unter Umständen
• womöglich

Etîmolojî

Ji almaniya bilind a navîn vil līchte (“pir bi rehetî”), lewma: “tiştê bi rehetî kare biqewime”. Eynîyê wî qiyas bike ser almaniya jêrîn a almanî villicht, holendî wellicht, frîsiya saterlandî fielicht.