serê ku neêşe çima bendan lê girê bidim!

Kurmancî

Biwêj

serê ku neêşe çima bendan lê girê bidim!

1. li cihê tune çima pirsgirêkan derxînim?

   Heyran, ma karê min tune ye ku ez serê xwe yî neêşandî bendan lê girê bidim?!

Herwiha

• (Dihok) serê neêşît ne hewceyî çi dersoka ye
• serê ku naêşe girê dan
• serê neêşe girê nede
• serê neêşe dismalê lê girêmede
• serê neêşî, destmalê nedê
• serê neêşe, ne hewce ye dismalê lê bigerîne
• serê neêşe ne hewceyî destmalê ye
• serê ku neêşê benikan lê girê mede

Werger

• Îngilîzî: if it ain't broke, why fix it?
• Tirkî: korkulu rüya görmekten uyanık yatmak yeğdir, ağrısız başına kaşbastı bağlamak → tr, dertsiz başını derde sokmak → tr