misademe

Kurdî

Navdêr

misademe mê

1. lihevdan, lêkdan, pêkketin, pevketin, lihevxistin, lihevketin
2. keftûleft, xebat, cehd

Herwiha

• musamede

Pirjimar

• misademat
• musademat

Ji wêjeyê

serdema şeran û bazaran bû
heman çek bûn ên me bi kar dianîn
heman sûk heman xwîn bû
di dilên ku ji hezkirinê û guleyan re venedibûn re derbas bûn em
di kemînan, bexçeyên belavbûyî
di dîroka wêran re
xeyidîn mîna zarokên
me zarokên musademeyan dît
ên xewên wan çeleng, mîna zarokên xwe ji lûleyên xwe hez dikin
û wekî zarok dixeyidin
wekî xecîcokan dibişirîn li qelaçan
dibuhurîn diçûn
di şeva dirêjtirîn a dîrokê re

(Murathan Mungan: Me Ji Bîr Nekir, werger: Lal Laleş & Îrfan Amîda, Xwejen.blogspot.com, 9/2007)

Etîmolojî

Ji erebî مُصَادَمَة‎ (muṣādama)

Werger

• Fînî: törmäys → fi
• Îngilîzî: collission → en, clash → en
• Tirkî: müsademe → tr, çatışma → tr, döğüşme → tr, çarpışma → tr, vuruşma → tr