agirbir
Kurmancî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | agirbir | agirbir |
| Îzafe | agirbira | agirbirên |
| Çemandî | agirbirê | agirbiran |
| Nîşandera çemandî | wê agirbirê | wan agirbiran |
| Bangkirin | agirbirê | agirbirino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | agirbirek | agirbirin |
| Îzafe | agirbireke | agirbirine |
| Çemandî | agirbirekê | agirbirinan |
agirbir mê, r-ya nerm (1), r-ya req (2)
- Di şer de rawestandina lihevxistinê ji bo armancekê (bi taybetî demî ye).
- Koreya Bakûr, ji bo peymana aşitiyê bikeve dêvla peymana agirbir ya 1953yê, şertê bi DYA’yê yê rasterast diyalogê derxist pêş. — (Le Monde diplomatique kurdî, Çîn û Kore [arşîv], Philippe Pons (wergêr Ahmet Dere), hj. 14, 2011, r. 15)
- Îstîfan Dî Mîstora, nûnerê taybetî yê rêkxistina NY li Sûriyê, hêvî xwast ku tevî vê agirbirê, gereke din a gotûbêjên aşitiyê heftiyek din dest pê bike. — (Konseya Ewlekariya NY biryara Agirbir li Sûriyê pejirand [arşîv], kurdistanmedia.com, 2016)
Herwiha[biguhêre]
Hevmane[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Werger[biguhêre]
- Albanî: armëpushim → sq
- Almanî: Waffenstillstand → de n, Feuerpause → de m, Waffenruhe → de m
- Endonezyayî: gencatan senjata
- Erebî: هدنة
- Esperantoyî: militpaŭzo
- Farisî: آتش بس → fa, آتش نشانی → fa, آتشبس
- Fînî: tulitauko → fi
- Fransî: cessez-le-feu → fr n, trêve → fr m
- Holendî: staakt-het-vuren → nl n
- Îbranî: הפסקת-אש (hafsaqat-esh)
- Îngilîzî: ceasefire → en, armistice → en
- Înterlîngue: cessa-le-foco → ie, armistitio → ie
- Îtalî: cessate il fuoco → it n, armistizio → it n
- Koreyî: 정전(停戰)
- Mecarî: tűzszünet → hu
- Norwecî: våpenhvile → no
- Polonî: zawieszenie broni
- Portugalî: cessar-fogo n, armistício → pt n, trégua → pt m
- Spanî: alto el fuego n, armisticio → es n, tregua → es m
- Swêdî: eldupphör → sv nt
- Tirkî: ateşkes → tr, bırakışma → tr, mütareke → tr
- Yûnanî: εκεχειρία (ekexeiría)
[biguhêre]
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | agirbir | agirbir |
| Îzafe | agirbira | agirbirên |
| Çemandî | agirbirê | agirbiran |
| Nîşandera çemandî | wê agirbirê | wan agirbiran |
| Bangkirin | agirbirê | agirbirino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | agirbirek | agirbirin |
| Îzafe | agirbireke | agirbirine |
| Çemandî | agirbirekê | agirbirinan |
agirbir mê
- Madeyê ku agirê mirovan kêm dike.
- Keça min 2 salî û sipîsaxlem bû. Lêbelê nişkêva devê wê zihabû û tiştek di ber da neçû. Dermanên êş û agirbir ên ku em didinê jî bi kêr nayên. — (Önder Beyter, Lujeyna Îdlibî ku bûye qansêr ji bo tedawiyê li hêviya alîkariyê ye [arşîv], aa.com.tr, 2020)
Werger[biguhêre]
madeyê agirê mirovan kêm dike (1)
- Almanî: Fiebermittel → de, fiebersenkend → de
- Îngilîzî: antipyretic → en, antifebrile → en
- Tirkî: ateş düşürücü[1][2]
Çavkanî[biguhêre]
- ↑ Sinan Alptekin, Ferhenga Zimanê Kurdî - Tirkî, 2013, r. 7
- ↑ Amadekar: D. İzoli Ferheng Kurdi - Tırki Tırki- Kurdi, Weşanên Deng, 1992, r. 494, ISBN 3-927213-04-7