𒅈𒂵𒌋𒌋𒉡

Akadî

Navdêr

𒅈𒂵𒌋𒌋𒉡 (argamannu)

(reng) binefşî, erxewanî

Herwiha

𒋠𒍝𒆳𒋛𒀀 (SÍG.ZA.GÌN.SA₅ /⁠argamannu⁠/)

Dûnde

Babîloniya nû: Neo-asûrî: [Peyv?] (/⁠argawannu⁠/), 𒅈𒂵𒌋𒌋𒉡
- → Aramî:
  - Siryaniya klasîk: ܐܪܓܘܢܐ (ʾargəwānā, “binefşî”)
  - Aramiya babîlonî ya cihûyî: אַרְגְּוָונָא (“binefşî”)
  - → Îbranî: אַרְגְּוָן (ʾargewān, “binefşî”)
  - → Erebî: أرجوان (ʾarjuwān, ʾurjuwān, “binefşî”)
    - Erebiya endulusî: أرجوان
      - → Spanî: arjorán (“dara erxewan”)
    - → Ermeniya navîn: արճուան (arčuan)
    - → Farisî: ارجوان (orjovân)
      - → Osmanî: ارجوان (ercüvân)
        → Sirboxirwatî: adžùvān / аџу̀ва̄н (“xort, ciwan”)
  - → Proto-îranî:
    - Farisiya navîn: ʾlgwkʾn' (argawān, “binefşî”)
      - Farisî: ارغوان (arğavân, arğovân, “binefşî; erxewan”)
        → Gurcî: არღავანი (arɣavani)
        
        → Gujaratî: અરગવાની (aragvānī)
        
        → Urdûyî: ارغوان (arğawān, “binefşî; riwekek”)
        
        → Kurmancî:
        Kurmancî: erxewan (“binefşî; erxewan”)
        
        Soranî: ئەرخەوان (erxewan, “binefşî; erxewan”)
        
        → Ermeniya navîn: եղրեւանի (eġrewani, “lilac”)
        Ermenî: եղրեւանի (eġrewani)
        
        → Osmanî: ارغوان (ergavân, erguvân)
        Tirkî: erguvan
        
        → Albanî: jargavan
        
        → Romanyayî: iergovan, iorgovan
        
        → Sirboxirwatî: jȍrgovān / јо̏ргова̄н (“lilac”)
        → Mecarî: orgovány
        
        → Slovakî: orgován (“lilac”)
    - Peştûyî: ارغوان (arğawān, “binefşî; riwekek”)
    - Sogdî: [skrîpt hewce ye] (ʾrγwʾn /⁠arγawān⁠/, “binefşî”)
→ Îbranî: אַרְגָּמָן (ʾargāmān, “binefşî, binefşî [yê cawan]”)
- → Îngilîzî: argaman
→ Hîtîtî: 𒅈𒄰𒈠𒀸 (/⁠arkammas⁠/, “rêzgirî”)
→ Ugarîtî: 𐎀𐎗𐎂𐎎𐎐 (ảrgmn, “binefşî”)

Çavkanî

Ev made ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya wekhev a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.