têk vedan kirin