online

Kurmancî

Bilêvkirin

Bilêvkirina nêzîk bi kurmancî: ~ onlayn (agahdarî)

• IPA^(kilîd): /oːnˈlɑːjn/
• Kîtekirin: on‧line

Rengdêr

online

1. (enformatîk) serhêl, serxet, liserxetê, elektronîkî, li ser Internetê

   Dijmane: offline, derhêl, derxet

   Gelek kovarên kurdî yên online hene. — (anku li ser Internetê derdikevin, ne li ser kaxezê)

   Malpera Kitêbxaneyê têt nû kirin. Gelek pirtûkên dijîtalîzekirî dê di malpera nû de bên bi cih kirin. Hinek agahiyên nû û babetên nû dê lê bên zêde kirin û madeyên kevin dê bên serast kirin. Herweha, îmkana lêgerînê di kataloga onlineyê ya Kitêbxaneyê de hêsantir dibe. Ez ji vê zêdetir behs nakim ta ko malper temam dibe û dikeve karî. — (Newzad Hirorî di hevpeyivînekê de li gel Enwer Karahan, Nefel.com, 12/2007)

Etîmolojî

Ji îngilîzî online ji on (“li ser”) + line (“hêl, xet”).

Werger

• Almanî: eingeschaltet → de, verbunden → de, online → de
• Fînî: sähköinen → fi, online → fi
• Fransî: en ligne → fr
• Holendî: online → nl, verbonden → nl
• Îngilîzî: online → en
• Portugalî: em linha → pt, online → pt
• Spanî: en línea → es
• Tirkî: çevrim içi → tr

Almanî

Bilêvkirin

•  IPA: /ˈɔnlaɪ̯n/
• Deng^ⓘ
• Kîtekirin: on‧line

Rengdêr

online

1. online, serhêl, serxet
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]