hem ji qerê, hem ji perê bûn