höştir

Kurdiya başûrî

Navdêr

höştir

1. (Şêxbizinî) hêştir

Herwiha

• huştir

Etîmolojî

Ji proto-îranî, hevreha soranî حوشتر‎ (ḧuştir) (ḥuştir) û وشتر (wiştir), belûçî ہشتر (huştir, huştur) û اشتر (uşter), farisî شتر‎ (şotor), farisiya kevn uşṡre-, sanskrîtî उष्ट्र (ustre-), hindî ऊँट (ū̃ṭ), urdûyî اونٹ (ū̃ṭ). Di pirraniya zimanên dinyayê de yek formek ji sê navan li vê heywanê tê kirin: 1. Ji Kurdistanê di başûrê Asyayê re heta Indonezyayê formek ji peyva arî-îranî li kar e, 2. ji Tirkiyê di Asyaya Navîn re heta Mongolistanê formek ji peyva tirkî-mongolî (deve/temee) tê bikaranîn û 3. di zimanên samî de formek ji peyva "gemel/cemel" tê gotin û ew peyv herwiha derbasî zimanên rojava jî bûye: inglîzî camel, fransî chameau...

Werger

• Bulgarî: камила ^→ bg (kamila)
• Çekî: velbloud ^→ cs
• Çînî: 骆驼 ^→ zh (luòtuo)
• Almanî: Kamel ^→ de n, Maultier ^→ de n
• Erebî: جمل ^→ ar (jamal)
• Farisî: شتر بزرگ ^→ fa
• Fînî: kameli ^→ fi
• Fransî: chameau ^→ fr
• Galîsî: kamelo ^→ gl
• Gotî: 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 ^→ got (ulbandus)
• Holendî: kameel ^→ nl
• Mecarî: teve ^→ hu
• Îdoyî: kamelo ^→ io
• Îbranî: גמל ^→ he
• Indonezî: unta ^→ id
• Inglîzî: camel ^→ en
• Japonî: ラクダ ^→ ja (rakuda), 駱駝 ^→ ja (rakuda)
• Katalanî: camell ^→ ca
• Koreyî: 낙타 ^→ ko (nakta)
• Lawsî: ອູດ ^→ lo
• Oksîtanî: camèl ^→ oc
• Polonî: wielbłąd ^→ pl m
• Portugalî: camelo ^→ pt
• Rusî: верблюд ^→ ru (viérblioud)
• Sonxayî: yoo ^→ ses
• Spanî: camello ^→ es
• Swêdî: kamel ^→ sv
• Tamîlî: ஒட்டகம் ^→ ta (oṭṭakam)
• Tirkî: deve ^→ tr
• Ukraynî: верблюд ^→ uk (verbliud)
• Weylsî: camel ^→ cy
• Yûnanî: καμήλα ^→ el (kamíla)