bi gur re dixwe, bi şivên re şînê dike