nimêj
Kurmancî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
Zayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | nimêj | nimêj |
Îzafe | nimêja | nimêjên |
Çemandî | nimêjê | nimêjan |
Nîşandera çemandî | wê nimêjê | wan nimêjan |
Bangkirin | nimêjê | nimêjino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | nimêjek | nimêjin |
Îzafe | nimêjeke | nimêjine |
Çemandî | nimêjekê | nimêjinan |
nimêj mê
- (Îslam) dua, lava, daxwaz ji Xwedê yan xwedayekê/î
(bi taybetî ayînên îslamî yên her roj pênc caran tên dubarekirin)- Şîşe û wan baderêjan
Min nema hiş li nivêjan
Li deftera dînan im ez — (Feqiyê Teyran, )
- Şîşe û wan baderêjan
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Herwiha[biguhêre]
| limê | limêj | mêj | nimê | nimêtin | nivêj | niwêj
Hevmane[biguhêre]
[biguhêre]
- nimêja şeveqê
- nimêja tavê
- nimêja nîvro
- nimêja berêvar
- nimêja êvarê
- nimêja şîvê
- nimêja şevê (tehecud)
- nimêja înê
- nimêja mirîyan
- nimêja tavxeyirînê
- nimêja heyîvxeyirînê
- nimêja sunet
Nêzîk[biguhêre]
Bide ber[biguhêre]
Jê[biguhêre]
- (Lêker) nimêj kirin
- (Navdêr) nimêjkirin
- (Rengdêr) nimêjkirî
- bêdestnimêj
- bêdestnimêjî
- bidestnimêj
- bidestnimêjî
- bênimêj
- bênimêjî
- binimêj
- binimêjî
- destnimêj
- nenimêjker
- nenimêjkerî
- nimêjker
- nimêjkerî
Etîmolojî[biguhêre]
Ji proto-hindûewropî *ném- (belav kirin) > *nemos, proto-îranî *nemeh heçiye (peristin, rêz lê girtin), nemas (rûmet, qedir, qîmet [bo Xwedê]). Hevreha niwêj ya soranî, nimac / nimaj / nimaz ya zazakî, nemaz ya farisî, nemeh (peristin) ya avestayî, nimêc ya parsî, nemaz ya pehlewî, لمونځ (limûnz) ya peştûyî, names (rêzgirtin) ya sanskrîtî, νέμω (nêmo: belav kirin) û Νέμεσις (Nêmesis: xwedaya tolhildanê) yên yûnaniya kevn. Eynî peyv bi rêya farisî nemaz wek namaz ketiye tirkî jî.
- proto-hindûewropî: *ném- ("belav kirin") > *ném-os-
- proto-îranî: *nemeh-hačiya- ("peristin, rêz lê girtin")
- avestayî: nemeh- ("peristin, rêz lê girtin")
- partî: nm'c ("peristin”)
- pehlewî: nemaz ("peristin")
- sogdî: nim'c ("peristin")
- farisî: nemaz ("nivêj, nimêj") --> tirkî: namaz
- belûçî: nemaş ("nivêj, nimêj")
- peştûyî: limûnz ("nivêj, nimêj")
- kurmancî: nimê, nimêj, nivêj ("nivêj, nimêj")
- soranî: niwêj, nwêj ("nivêj, nimêj")
- kelhûrî: nimaz
- hewramî: nima
- zazakî: nimac ("nivêj, nimêj")
- sanskrîtî: names ("peristin, rêz lê girtin")
- yûnanî: némo (belav kirin) -> Nêmesis
Çavkanî: Horn p.233, Lubotsky | Pokorny: -
Herwiha bide ber sûmerî 𒉆𒋖 (nam-šita /namšita/: dua, lava, nimêj)
Bi zaravayên din[biguhêre]
Werger[biguhêre]
- Afrîkansî: gebed → af
- Almanî: Gebet → de n
- Çekî: modlitba → cs (1)
- Erebî: صلاة (sela[t]), ?الصلاة
- Esperantoyî: preĝo
- Farisî: نماز → fa, عبادت مسلمانان
- Frîsî: bea, gebed
- Holendî: gebed → nl
- Îngilîzî: prayer → en, prayers → en, the act of praying → en, ?requie → en, ?chaplet → en, ?orison → en, ?requin → en
- Îtalî: preghiera → it, precor → it
- Îzlendî: bæn → is
- Malezî: doa → ms, sembahyang
- Papyamentoyî: orashon
- Portugalî: oração → pt, prece → pt
- Sirananî: begi
- Swêdî: bön → sv
- Tirkî: namaz → tr, salât → tr, salâvat → tr