gulaş

Kurmancî

Navdêr 1

Gulaş.

gulaş mê

1. (spor) Werzişa ku du kes xwe li hev didin daku yek pişta yê dî biêxe erdê.

   Hevmane: gemş, binçenganê, binkefşanê

Jê

• (lêker) gulaş kirin
• (lêker) gulaş girtin

• (navdêr) gulaşkirin
• (navdêr) gulaşgirtin

• (rengdêr) gulaşkirî
• gulaşî
• gulaşvan
• gulaşvanî

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Almanî: Ringkampf → de m, Ringen → de m
• Çekî: zápas → cs m
• Erebî: صراع‎ → ar (sera')
• Fînî: paini → fi
• Fransî: lutte → fr m
• Holendî: worstelen → nl n
• Îngilîzî: wrestling → en
• Îtalî: lotta libera → it m, lotta → it m
• Japonî: レスリング (resuringu)
• Koreyî: 레슬링 (reseulling)
• Portugalî: luta → pt m
• Rusî: борьба (bor’bá)
• Sirboxirwatî: hrvanje → sh n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: рвање nêr

  Latînî: rvanje → sh n

• Spanî: lucha libre → es m
• Swêdî: brottning → sv g
• Tirkî: güreş → tr

Navdêr 2

gulaş

gulaş mê

1. (xwarin) şorbeya yan avika bigoşt û sebze
   • Heke meriv behsa pêlewanî û qaqîboxwêzî, rovîtî û tirsonekî û bizdonekî û filan û bêvan bike, meriv bi qaçaxî xeber nade. Di vê navberê de, ez viya jî bibêjim; hinde nivîskarên me yên din jî hene, ji xwe re kirine edet, di hinde nivîsên xwe de nav nadin lê hin kesan di bin erdê re dikin ku meriv nizane ka ew kî ye yan kî ne. Bi ya min, ev gulaşa qaçax e. Yên ku nav nadin, yan mînakan nadin û rexne dikin, bi vî awayî çi xêreka nivîsîna wan çênabe. Helbet meriv dikane di gotara xwe de bi hêsanî navê yekî bide, çima nede?! Lê divêt meriv bi edeb be, bi wijdan be, bi sewîye be, bi delîl û îsbat binivîse, baş li ser bifikire ku dê mesele bi kû de here!... Nav nadin, vê yekê ji xwe re dikin mertal, û berdan berdan diqelêşin! Wekî mînak, ev e, kek Arjenê me jî nav nedaye lê hûn bi xwe dibînin ku çawa nivîsîye!´ — (Lezgîn Roşan: Mirîhezê Dost Çîyayî!, Netkurd.com, 7/2008)

Etîmolojî

Ji mecarî gulyás, kurteya gulyáshús (goştê gavanan).

Werger

• Fransî: goulasch → fr n
• Îngilîzî: goulash → en

Tirkî

Navdêr

gulaş

1. xwarineke bigoşt, ava firingîyan a gele Mecer
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)