fisteq

Ji Wiktionary
Here cem: navîgasyon, lêgerîn

Kurdî[biguherîne]

fisteq (1)
fisteq (1)

navdêr,

Wate[biguherîne]

  1. piste, bindeq, findeq,
    hin cûn kakilên xwerbar in
  2. riwekên ku ew kakil pê ve
  3. heywanek guhandar ku dema parastinê bêhna nexweş dide dora xwe.

Herwiha[biguherîne]

Ji Wêjeyê[biguherîne]

Pistacia vera Cûreyeke endemîk ya herêma Mezopotamya ye. Ji vê herêmê li cîhanê belav bûye. Bi îngilîzî pistachio. Navê wê jî ji kurdî derbasî zimanên din yên cîhanê bûye. Dibêjin di dema Babîlan de li nav rezan ev dar hebûye. (Yavuz Çelebî di koma "Floraya Mezrabotan" ya li ser Rûnameyê de, 6/2012)

Ji[biguherîne]

ji îranî ye, bi soranî پسته (piste), farisî پسته (piste/pistê), pehlewî pistek. Ji zimanên îranî li dinyayê belav bûye: erebî فستق → ar (festeq), tirkî fıstık → tr, yûnaniya kevn πιστάκιον (pistakion), latînî pistacium, îtalî pistacchio, fransî pistache, inglîzî pistachio, ermenî պիստակ (pistek).

Guherîna dengê "p" bi "f" û yê "k" bi "q" anku "pistek > fisteq" divê ji tesîra erebî be. Erebî peyvên îranî yên ku "p" tê de heye dike "f", yên "g" jî tê de heye dike "c". Bi heman awayî ereban "gûz" bi forma wê ya "gewz" ji zimanekî îranî wergirtiye û kiriye "cewz" lê ew peyv dîsa wek "cûz" li farisî vegeriye. Meseleya "pisteq/fisteq"ê jî wisa ye.

[biguherîne]

Werger[biguherîne]