bihişt

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɪˈhɪʃt/
• Kîtekirin: bi·hişt

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bihişt	bihişt
Îzafe	bihişta	bihiştên
Çemandî	bihiştê	bihiştan
Nîşandera çemandî	wê bihiştê	wan bihiştan
Bangkirin	bihiştê	bihiştino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bihiştek	bihiştin
Îzafe	bihişteke	bihiştine
Çemandî	bihiştekê	bihiştinan

dîmeneke xeyalî ji bihiştê

bihişt mê

1. cenet, cihê pirr xweş yê tê bawerkirin ku jîngeha mirovên qenc e piştî ew bimirin
   • Bişkoj u ṭilism u wereq u netrik u baz in
     Subbûḥî u quddûsî u ḥorên di bihiştê
     Peyweste şebê qedrê liqaya te dixwazin — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
2. her cihê pirr xweş

   Kurdistan bihişta ser dinyayê ye.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: بهشت‎

Herwiha

• biheşt
• beheşt
• behişt
• behuşt
• behûşt
• bihuşt
• bihûşt
• buhuşt
• buhûşt

Hevmane

• cenet
• îrem

Dijmane

• dojeh
• dozex
• cehnem

Mamik

• Tasa bavê Bekir tijî şîr û şekir, xêncî Xwedê kesî derî venekir (bihişt)

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *ṷesu- (“baştir”) > îraniya kevn *vehişte-ax^v, avestayî vêhu-/vohu (baş) > vehya (baştir) > vehişto (baştirîn), vehişte-eyhu (baştirîn dinya/jiyan) > pehlewî vehişt > kurdî/farisî bihişt.

Jê

• bihiştane
• bihiştî
• gorrbihişt
• masiyên bihiştê (Macropodus viridiauratus)
• teyrikên bihiştê (Paradisea apoda)

Werger

• Afrîkansî : paradys → af
• Bulgarî : рай → bg (paj)
• Çekî : ráj → cs
• Danmarkî : paradis
• Almanî : Paradies → de n
• Erebî : جنة‎ → ar (cenne[t]), فردوس‎ → ar
• Esperantoyî : paradizo → eo
• Farisî : بهشت‎ → fa (bihişt), جنت‎ → fa, ^?اسمان‎
• Ferî : paradís
• Fînî : paratiisi → fi
• Fransî : paradis → fr
• Holendî : paradijs → nl
• Îdoyî : paradizo → io
• Îngilîzî : paradise → en, heaven → en, new jerusalem, olympus, zion → en, kingdom come → en
• Îtalî : paradiso → it
• Japonî : 天国 → ja (tengoku)
• Katalanî : paradís → ca
• Sirboxirwatî : raj → sh
• Malezî : surga → ms
• Norwecî : paradis
• Papyamentoyî : paradiso
• Polonî : raj → pl
• Portugalî : paraíso → pt
• Rusî : рай → ru (raï)
• Samiya bakurî : albmi
• Sonxayî : aljanna
• Spanî : paraíso → es
• Swêdî : paradis → sv
• Tirkî : cennet → tr, ^?uçmak → tr
• Ûkraynî : рай → uk (raï)
• Yûnanî : παράδεισος → el (parádeisos)