beheşt
Kurmancî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | beheşt | beheşt |
| Îzafe | beheşta | beheştên |
| Çemandî | beheştê | beheştan |
| Nîşandera çemandî | wê beheştê | wan beheştan |
| Bangkirin | beheştê | beheştino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | beheştek | beheştin |
| Îzafe | beheşteke | beheştine |
| Çemandî | beheştekê | beheştinan |
beheşt mê
- Cenet, cihê pirr xweş yê tê bawerkirin ku jîngeha mirovên qenc e piştî ew bimirin.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- Her cihê pirr xweş.
- Kurdistan beheşta ser dinyayê ye.
- Belê, li pişt mezinekî gewre wek Barzaniyê nemir jinek hebû û ew jî Hemaîl Xan a nemir e ku heta nefesa xwe ya dawiyê ji bo xelkê Kurdistanê xebitî û têkoşiya. Ez ji Xwedayê mezin hêvî dikim ku li beheşta berîn de wê bigihîne Barzaniyê nemir û şehîdên din ên Kurdistanê. — (serokkomarê Iraqê Celal Talebanî di behiyên Hemaîl-xana jina Mistefa Barzanî de, li gor Rudaw.net, 7/2011)
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Herwiha[biguhêre]
Hevmane[biguhêre]
Dijmane[biguhêre]
Jê[biguhêre]
- beheşta berîn
- beheştane
- beheştî
- gorrbeheşt
- masiyên beheştê (Macropodus viridiauratus)
- teyrikên beheştê (Paradisea apoda)
Etîmolojî[biguhêre]
Ji proto-hindûewropî *ṷesu- (“baştir”) > îraniya kevn *vehişte-axv, avestayî vêhu-/vohu- (baş) > vehya (baştir) > vehişto (baştirîn), vehişte-eyhu (baştirîn dinya/jiyan) > pehlewî vehişt > kurdî/farisî beheşt. Peyva paradise ya îngilîzî û paradis ya fransî û hevwateyên wan di gelek zimanên rojavayî de jî ji zimanên îranî ne: bi rêya latînî paradissus ji yûnanî παράδεισος (parádeisos) ji avestayî 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀 (peyri-deêze, “baxçeyê bi dîwar”) ji 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌 (peyri, “dor, ber”) + 𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀 (deêze, “dîwar”) anku cihê parastî.
Werger[biguhêre]
- Afrîkansî: paradys → af
- Almanî: Paradies → de n
- Bulgarî: рай → bg (paj)
- Çekî: ráj → cs
- Danmarkî: paradis
- Erebî: جنة → ar (cenne[t]), ?الجنة, ?الحسنى, ?المعاد → ar, ?حظیرة القدس
- Esperantoyî: paradizo → eo
- Farisî: بهشت → fa (beheşt), فردوس → fa
- Ferî: paradís
- Fînî: paratiisi → fi
- Fransî: paradis → fr
- Holendî: paradijs → nl
- Îdoyî: paradizo → io
- Îngilîzî: paradise → en, ?elysium
- Îtalî: paradiso → it
- Japonî: 天国 → ja (tengoku)
- Katalanî: paradís → ca
- Malezî: surga → ms
- Norwecî: paradis
- Papyamentoyî: paradiso
- Polonî: raj → pl
- Portugalî: paraíso → pt
- Rusî: рай → ru (raï)
- Samiya bakurî: albmi
- Sirboxirwatî: raj → sh
- Sonxayî: aljanna
- Spanî: paraíso → es
- Swêdî: paradis → sv
- Tirkî: cennet → tr, ?firdevs
- Ûkraynî: рай → uk (raï)
- Yûnanî: παράδεισος → el (parádeisos)