heykeltraş

Kurmancî

Navdêr

heykeltraş m yan n li gorî maneyê

1. (meslek) Kesê pispor di warê çêkirina heykelan de.

   Hevmane: peykersaz, peykersaz, peykervan

   • 1993, Sabah Kara, “Parekende”, li ser Nûbihar, hejmar 15, rûpelên 14-15:

     Bûyerên ku qediyane yan diqedin, ji bo hunermend, weke mermerê xam ê heykeltraş in.

Tewandin

Tewandina heykeltraş

Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	heykeltraş	heykeltraş	heykeltraş
Îzafe	heykeltraşa	heykeltraşê	heykeltraşên
Çemandî	heykeltraşê	heykeltraşî	heykeltraşan
Nîşandera çem.	wê heykeltraşê	wî heykeltraşî	wan heykeltraşan
Bangkirin	heykeltraşê	heykeltraşo	heykeltraşino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	heykeltraşek	heykeltraşek	heykeltraşin
Îzafe	heykeltraşeke	heykeltraşekî	heykeltraşine
Çemandî	heykeltraşekê	heykeltraşekî	heykeltraşinan

Formên alternatîv

• heykeltiraş

Têkildar

• heykeltraşî

Etîmolojî

Ji heykel +‎ traş.

Werger

• Afrîkansî: beeldhouer
• Albanî: gdhendës → sq n, gdhendëse m
• Almanî: Skulpteur → de n, Skulpteurin → de m, Bildhauer → de n, Bildhauerin → de m
• Azerî: heykəltəraş → az
• Baskî: eskultore, zizelkari
• Belarusî: разьбя́р n (razʹbjár), разьбя́рка m (razʹbjárka), ску́льптар n (skúlʹptar), ску́льптарка m (skúlʹptarka)
• Bulgarî: ску́лптор → bg n (skúlptor), ску́лпторка m (skúlptorka), вая́тел → bg n (vajátel), вая́телка m (vajátelka)
• Burmayî: ပန်းပုဆရာ → my (pan:pu.hca.ra), ကျောက်ဆစ်သမား → my (kyaukhcacsa.ma:)
• Çekî: sochař → cs n, sochařka → cs m, řezbář → cs n, řezbářka m
• Çînî:

  Mandarînî: 雕刻家 → zh (diāokèjiā), 雕塑家 → zh (diāosùjiā)

• Danmarkî: billedhugger → da g, skulptør g
• Endonezyayî: pemahat → id, pengukir → id, pematung → id
• Erebî: نَحَّات n (naḥḥāt), مَثَّال n (maṯṯāl)
• Ermenî: քանդակագործ → hy (kʻandakagorc)
• Esperantoyî: skulptisto → eo
• Estonî: skulptor, kujur
• Ferî: myndahøggari
• Fînî: kuvanveistäjä → fi
• Fransî: sculpteur → fr n, sculptrice → fr m
• Galîsî: escultor → gl n
• Gurcî: მოქანდაკე (mokandaḳe)
• Hindî: मूर्तिकार → hi n (mūrtikār), संगतराश → hi n (saṅgatrāś), बुततराश n (buttarāś), बुत-तराश n (but-tarāś), नक़्क़ाश n (naqqāś)
• Holendî: beeldhouwer → nl n, beeldhouwster → nl m
• Îdoyî: skultisto → io, skultero
• Îngilîzî: sculptor → en
• Îrlendî: dealbhóir n, snoíodóir n
• Îtalî: scultore → it n, scultrice → it m
• Îzlendî: myndhöggvari → is n
• Japonî: 彫刻家 → ja (ちょうこくか, chōkokuka)
• Katalanî: escultor → ca n, escultora → ca m
• Kirgizî: скульптор → ky (skulʹptor), айкелчи (aykelçi), бедизчи (bedizçi)
• Koreyî: 조각가 → ko (jogakga)
• Latînî: sculptor n
• Latviyayî: tēlnieks n, tēlniece m
• Lawsî: ຊ່າງຄວັດ (sāng khuat), ຊ່າງແກະລາຍ (sāng kæ lāi)
• Lîtwanî: skulptorius → lt n, skulptorė m
• Makedonî: вајар n (vajar), вајарка m (vajarka), скулптор n (skulptor), скулпторка m (skulptorka)
• Malezî: pengukir
• Maorî: kaiwhakairo, kaitārai
• Mecarî: szobrász → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: сийлбэрч → mn (siilberč), барималч → mn (barimalč)

• Normandî: stchulpteux n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: skulptør n, billedhugger n

  Norweciya nînorskî: skulptør n, bilethoggar n

• Oksîtanî: esculptor n
• Oygurî: ھەيكەلتىراش (heykeltirash)
• Ozbekî: haykaltarosh → uz, skulptor
• Peştûyî: توږونکی n (toǵunkay)
• Persian:

  Farsiya îranê: مُجَسَّمِه‌ساز (mojassame-sâz)

• Polonî: rzeźbiarz → pl n, rzeźbiarka → pl m
• Portugalî: escultor → pt n
• Qazaxî: мүсінші (müsınşı)
• Romanyayî: sculptor → ro n, sculptoriță → ro m
• Rusî: ску́льптор → ru n (skúlʹptor), вая́тель → ru n (vajátelʹ), вая́тельница → ru m (vajátelʹnica)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ки̏па̄р n

  Latînî: kȉpār → sh n

• Slaviya rojavayî ya kevn: ваꙗтель n (vajatelĭ)
• Slovakî: sochár → sk n, sochárka m
• Slovenî: kipar → sl n
• Spanî: escultor → es n, escultora → es m
• Swêdî: skulptör → sv g, bildhuggare → sv g
• Tacikî: ҳайкалтарош → tg (haykaltaroš)
• Tagalogî: manlililok
• Tayî: ประติมากร
• Telûgûyî: శిల్పి → te (śilpi)
• Tirkî: heykelci → tr, heykeltıraş → tr, yontucu → tr
• Tirkmenî: heýkeltaraş
• Ugarîtî: 𐎔𐎒𐎍 (psl)
• Urdûyî: بُت تَراش n (but tarāś), مُجَسَّمَہ ساز n (mujassama sāz), سَن٘گ تَراش n (saṅg tarāś), نَقّاش n (naqqāś)
• Ûkraynî: ску́льптор n (skúlʹptor), ску́льпторка m (skúlʹptorka), різьбя́р n (rizʹbjár), різьбя́рка m (rizʹbjárka)
• Viyetnamî: nhà điêu khắc
• Ximêrî: ជាងចម្លាក់ (chéangchâmléak)
• Yûnanî: γλύπτης → el n (glýptis), γλύπτρια → el m (glýptria)

  Yûnaniya kevn: γλύπτης n (glúptēs), ἀγαλματοποιός n (agalmatopoiós)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya sculptor a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Çavkanî

• Joyce Blau (1965), Kurdish-French-English Dictionary, rûpel 110
• Îzolî, D. (1992), “heykeltraş”, li ser Ferheng Kurdi - Tırki Tırki- Kurdi, Weşanên Deng, →ISBN, rûpel 198

Tirkî

Navdêr

heykeltraş

1. Awayê şaşnivîsî yê heykeltıraş.