Pêvek:kurdiya başûrî-kurmancî-inglîzî

Ferhenga kurdiya başûrî (Kelhurî, Lekî, Feylî hwd.).

a

agir agir fire
asan asan, hêsan, sanahî simple
asiman esman sky
aw av water
awa kirdin (-ke-) ava kirin (-k-) to build
azad azad free

b

bag → wa
ban li ser on, up, top
baş baş good
bawg bab, bav father
befir → wefir
berû berû oak
berz bilind high, tall
beş beş part
bira bira brother
biraza birza, birazî child of brother, nephew, niece
birdin (-be-) birin (-b-) to take away
birsî → wirsî
bizin bizin goat
bîr → wîr
bîs → wîs
bûçig biçûk small, tiny
bîn (-b-) bûn to be
bûk → wûk

ç

ciwaw bersiv, cewab answer

ç

çen çend how much, how many
çep çep left
çermî spî, sîs white
çeşm → çew
çew çav eye
çi çi what
çiwar çar four
çîn (-ç-) çûn to go
çûn çawa, çawan how

d

daristan daristan wood
dayg dayik, dê mother
dem dem time
deng → weng
der derî, dergeh door
derweç pencere, pace window
dil dil heart
dirîj dirêj long, tall
dişt der, derve out, outside
diyarî diyarî gift
dîn dîtin to see
dîrûk dîrok history
dunya dinya world
dûwa (li) dû / dûv /pey behind
dûr dûr far
dûtin (-dûş-) dotin (-doş- to milk
dût dot, keç daughter

e

era bo, ji ... re for, to
esb hesp horse
ew ew he, she, it
ewan ew; wan they

f

ferheng ferheng dictionary
fire pirr very, many

g

ga ga bullock
gila → welg
gewra gir, mezin big, huge
germ germ warm
giran giran heavy
girdin (-gir-) girtin (-gir-) to take
gul → wul
gurg → wurg

h

hatin (-tê-) hatin to come
heft heft seven
hefte hefte week
helwist helbest poem
hem hem, herwiha also, too
hena → weng
henar hinar pomegranate
hes heye there is, it exists
hez kirdin (-ke-) hez kirin (-k-) to like, to love
hûl porrzer, kezîzer blond

î

îj jî, herwiha also, too
îme em; me we
îmrûj îro today
îmşew îşev tonight
îse niha now
îware êvar evening
îwe hûn; we you plural

j

jin jin woman
jîr jêr down, bottom, under
jîyan jiyan life
jûr jor top

k

kak kek big brother
kam kîj, kîjan which
kanî → xanî
kar kar work
keftin ketin, keftin (-kev-) to fall
kem kêm a few, a little
kew şîn blue
kirdin (-ke-) kirin (-k-) to do
kî kî who
kitaw kitêb, pirtûk book
kul kurt, kin short
kur kurr son
kûh çiya, kox mountain

l

la al, alî side
le li; ji in, from
le ser li ser, darbarê about
lera li vir, li vê derê here

m

mal mal house
malper malperr homepage
mamir mirîşk, mamir chicken
mana mane, wate meaning
manga çêl, çêlek, mange cow
mar mar snake
marmasî marmasî eel
masî masî fish
mîmge memik, çiçik' nipple
memnûn menûn, spas thanks
mendin (-mîn-) man (-mîn-= to remain
merdim mirov; mêr man, people
min ez; min I
minal zarrok child
mirdin (-mir-) mirin (-mir-) to die
miye mî, mih sheep
mizgan mizgînî good news

n

nan nan bread
naw nav name
naw (li) nav, (di) nav (de) in, inside, into
nawdar navdar famous
nexweş nexweş, nesax ill
newe nevî grandchild
niwa pêş front
nizîk nêzîk near
nîmerû nîvro noon
nîştin (-nîş-) rûniştin (rû-n-) to sit
nû nû new
nûçe nûçe news
nûsîn (-nûs-) nivîsîn (-nivîs-) to write

p

payiz payiz autumn
per perr, rûpel page
pertûk pirtûk book
pez pez sheep, goat
pêş pêş forward, in front of
pirs kirdin pirsîn, pirs kirin to ask
pirsîyar pirs, pirsiyar question
pîyaw mêr, zelam man

q

qawey qehweyî brown
qirmiz sor red
qise kirdin (-ke-) peyivîn, axivîn, xeber dan, qise kirin to speak
qiseker qiseker, axiver, peyiver speaker
qiyw gir, girs, zexm, mezin big, huge

r

ras rast right
reng reng color
rengîn rengîn colorful
reş reş black
rûj roj day
rûşin ron, geş bright

s

sal sal year
sed sed hundred
senîn (-sen-) standin, stendin (-stîn-), kirrîn to buy
ser ser head
serd sar cold
sewz kesk green
sê sê three
sifîd spî white
silam silav hello
sî sî, sih, 30 thirty
sîf sêv apple
sîye reş black
spî spî white
sûr sor red

ş

şamû zebeş, şûtî watermelon
şar bajarr city
şew şev night
şewekî sibe, spêde morning
şêr şêr lion
şiwan şivan shepherd
şîr şîr milk

t

tarîk tarî dark
temate firingî, bacansor, tomate tomato
tenya tenê, bi tenê alone
tewsan havîn summer
tu tu you
twastin (-twa-, -twen-) → xwastin

u

umîd hêvî, umêd hope
umîdwar hêvîdar, umêdewar hopeful

û

û û and

w

wa ba (hewa) wind
wane wane, ders lesson
waran baran rain
waran warîn (-war-) (baran) barîn to rain
wate wate, mane, me'ne meaning
we bi, li gel with, at, by
wefir befir, berf snow
wehar bihar spring
welg pelg, belg, pel leaf
weng deng voice
wer ber forward, in front of
weren beran ram
wetin (-wej-) gotin (-bêj-) to say
wext wext, dem time
wêne wêne, resim image
wirsî birsî, birçî hungry
wîr bîr remembrance
wîs bîst twenty
wêje wêje, edebiyat literature
wul gul flower
wurg gur, gurg wolf
wûk bûk bride

x

xak ax soil
xanî pêş font
xas baş, xweş, xas fine, good
xenîstin (-xen-) kenîn (-ken-) to laugh
xer ker donkey
xwar xwarê, jêr down, buttom
xwardin (-xwe-) xwarin (-xw-) to eat
xwarza xwarza, xwarzî child of sister, nephew, niece
xwastin (-xwaz-) xwestin, xwastin (-xwaz-) to want
xwe xwe self
xweda Xwedê, Xweda god
xwendin (-xwen-) xwendin (-xwîn-) to read
xweş xweş fine, sweet, good
xwê xwê salt
xwîn xwîn blood
xweyşk xwişk sister

y

yek yek one

z

zanist zanist science
zanîn (-zan-) zanîn (-zan-) to know
zawa zava bridegroom
zerd zer yellow
zig zik stomach
zimistan zivistan winter
ziwan ziman tongue, language
zû zû fast