Modul:ckb-bilêvkirin

Belgekirina modulê[nîşan bide] [biguhêre] [rojane bike]

Ev belge ji Modul:ckb-bilêvkirin/belge hatiye girtin.

Bikaranîn

• {{ckb-IPA}}

-- Authers: Ghybu, Calak
t = require('Modul:ku-Arab-translit')
local translit = t.tr

local export = {}

local letters1_phonemes = {
	["a"] = "aː",
    ["b"] = "b",
	["c"] = "ʤ",
    ["ç"] = "ʧ",
	["d"] = "d",
	["e"] = "a",
	["ê"] = "e̞ː",
	["f"] = "f",
	["g"] = "ɡ",
	["h"] = "h",
	["ḧ"] = "ħ",
	["i"] = "ə",
	["î"] = "iː",
	["j"] = "ʒ",
	["k"] = "k",
	["l"] = "l",
	["Ľ"] = "ɫ",
	["m"] = "m",
	["n"] = "n",
	["o"] = "o̞ː",
	["p"] = "p",
	["q"] = "q",
	["r"] = "ɾ",
	["Ŕ"] = "r",
	["s"] = "s",
	["ş"] = "ʃ",
	["t"] = "t",
	["u"] = "ʊ",
	["û"] = "uː",
	["v"] = "v",
	["w"] = "w",
	["x"] = "x",
	["ẍ"] = "ɣ",
	["y"] = "j",
	["z"] = "z",
	["'"] = "ʕ",
}

local vowels = "aeiîuûêo"
local vowel = "[" .. vowels .. "]"
local consonant = "[^" .. vowels .. ". -]"
local syllabify_pattern = "(" .. vowel .. ")(" .. consonant .. "?)(" .. consonant .. "?)(" .. vowel .. ")"

local function syllabify(peyv)
	peyv = mw.ustring.gsub(peyv, "%-(" .. consonant .. ")%-(" .. consonant .. ")", "%1.%2")
	peyv = string.gsub(peyv, "%-", ".")
	
	-- Add syllable breaks.
	for count = 1, 2 do
		peyv = mw.ustring.gsub(
			peyv,
			syllabify_pattern,
			function(a, b, c, d)
				if c == "" and b ~= "" then
					c, b = b, ""
				end
				
				return a .. b .. "." .. c .. d
			end
		)
	end
	
	peyv = mw.ustring.gsub(peyv, '([aeêiîouûy])([^aeêiîouûy. ])([^aeêiîouûy. ])([^aeêiîouûy. ])', "%1%2%3.%4")
	
	return peyv
end

local function IPA_peyv(peyv)
	
	peyv = mw.ustring.gsub(peyv, 'll', "Ľ") -- temporary conversion to avoid seeing ll as 2 letters
	peyv = mw.ustring.gsub(peyv, 'rr', "Ŕ") -- temporary conversion to avoid seeing rr as 2 letters
	
	peyv = syllabify(peyv)
	
	peyv = mw.ustring.gsub(peyv, '.', letters1_phonemes)

	peyv = mw.ustring.gsub(peyv, '([ːaʊə])j([. ])', "%1i̯%2") -- diphthongs: ay, oy, ûy, êy, eyy
	peyv = mw.ustring.gsub(peyv, '([ːaʊə])j$', "%1i̯") -- diphthongs: ay, oy, ûy, êy, ey
	peyv = mw.ustring.gsub(peyv, '([ːaʊə])w([. ])', "%1u̯%2") -- diphthongs: aw, ow, îw, êw, ew
	peyv = mw.ustring.gsub(peyv, '([ːaʊə])w$', "%1u̯") -- diphthongs: aw, ow, îw, êw, ew
	
	peyv = mw.ustring.gsub(peyv, 'ai̯', "ɛi̯") -- diphthong ey
	peyv = mw.ustring.gsub(peyv, '̞ː([iu])', "ː%1") -- removing ̞
	peyv = mw.ustring.gsub(peyv, '([bʤʧdɡknqsʃt])weː([iu])', "%1øe%2") -- diphthong öy, öw
	peyv = mw.ustring.gsub(peyv, '([bʤʧdɡknqsʃt])we̞ː', "%1øe̯") -- diphthong ö
	
	peyv = mw.ustring.gsub(peyv,'n([ɡk])',"ŋ%1") -- velarized n before velar plosive consonants
	peyv = mw.ustring.gsub(peyv, 'k([ieøj])', "c%1") -- palataized k before y and front vowels
	peyv = mw.ustring.gsub(peyv, 'ɡ([ieøj])', "ɟ%1") -- palataized g before y and front vowels
    peyv = mw.ustring.gsub(peyv, '^ɾ', "r") -- initial r should be trill
	
	peyv = mw.ustring.gsub(peyv, 'ja([^ː])', "jɛ%1") -- ye
	peyv = mw.ustring.gsub(peyv, 'o̞ː([rɾ])', "ɔː%1") -- or(r)
	
	return peyv
end

function export.IPA(frame)
	local peyvT = {}
	
	-- recovery of the text and transliteration by t.translit() function (recovered in [[Modul:ku-translit]])
	for _, peyv in ipairs(frame:getParent().args) do
		-- exception to the transliteration
		peyv = mw.ustring.gsub(peyv,'ئ','ʔ')
		-- table with transliteration
		table.insert(peyvT, translit(peyv))
	end
	
	-- recovery the page title and transliteration
	if #peyvT == 0 then
		peyvT = {translit(mw.title.getCurrentTitle().text)}
	end
	
	-- IPA
	for key, peyv in ipairs(peyvT) do
		peyvT[key] = IPA_peyv(peyv)
	end
	
	return  '[[Wîkîferheng:IPA kurdî|IPA]]: <span class="IPA">/' .. table.concat(peyvT, '/, /') .. '/</span>'
end

return export