tov

Kurdî

navdêr, nêr

Wate

1. dan, dendik, tişta/ê tiştek jê çêdibe
   (bi taybetî dendikên riwekek jê şên dibe):
   tovê gulberrojan
   tovçay
   (belgên çay jê têt çêkirin)

Herwiha

• tom
• tuxim
• tuxm

Bide ber

• ber
• berhem

Binere herwiha

• tav
• tev

Bi zaravayên kurdî

• kurmancî: tov
• soranî: to, tow
• kurdiya başûr: tom
• hewramî: tom
• zazakî: tom, toxim

Ji

• proto-hindûewropî: *teuk- ("malbat, binemal, hoz, tuxm")

• proto-aryayî:

avestayî: taoχman- ("binemal, tuxm")

farisiya kevn: taumā- ("binemal, tuxm")

farisî: toxm ("tov") … ^{alfabeya arî}

kurmancî: tov ("tov")

soranî: to, tow ("tov")

hewramî: tom ("tov")

zazakî: tom, toxim ("tov")

sanskrîtî: tokmān- ("binemal, tuxm") ...

Tohum ya tirkî û տոհմ (tohm) ya ermenî ji zimanên îranî hatine wergirtin. Peyva kurmancî "tov" e lê tuxm ji farisî hatiye wergirtin û bi maneyeke piçekê jê cuda. Ev diyardeyeke tîpîk ya kurdî ye, bide ber peyv / peyam.

Çavkanî: Horn p.378, MacKenzie P.134

Jê

• tovçay
• tovik

Werger

bulgarî: семе (seme) nêtar çekî: semeno nêtar holendî: zaad fînî: (kasvin) siemen frensî: graine mê elmanî: Same nêr, Samen nêr, Saat mê inglîzî: seed (fertilized grain) mecarî: mag îtalî: seme nêr japonî: 種 (たね, táne)

latînî: semen nêtar farisî: تُخم (toxm) polonî: nasienie nêtar, nasionko nêtar portugalî: semente mê rusî: семя (sémja) nêtar, семена (semená) pirrjimar slovenî: seme nêtar spanî: semilla mê swahîlî: mbegu swêdî: frö nêtar telûgûyî: విత్తనం (vittanaM) tirkî: çekirdek