fitîl

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /fɪˈtiːl/
• Kîtekirin: fi·tîl

Navdêr

findek û fitîla wê

fitîl nêr

1. benê nîveka findê yan fanosê ku agir pê ve tê hilkirin
   • Heqîqet, ew fitîl e ku ronahiyê dide. Lê mecaz, ew şûşe ye ku ronahiya wê zêde dike. — (Bedîûzzeman Mele Seîdê Kurdî, wergerandin: Abdulkadir Bîngol, Nefel.com, 7/2009)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: فتیل‎

Herwiha

• fetîl
• petîl

Hevmane

• têz
• dezî
• tex

Etîmolojî

Ji erebî فتيل‎ (fetîl) ji rehê ف ت ل‎ (f-t-l) ("hûnandin, vehûnandin"), hevreha îbranî פתיל (patîl), akadî petalu. Heman peyv ketiye gelek zimanên Rojhilata Navîn û Rojhilata Ewropayê jî: tirkî fitil, rûsî фитиль (fitîli), yûnanî φιτίλι (fitîli), romanî fitil, bulgarî фитил (fitil)...

Werger

• Almanî: Docht → de m, ^?Lunte → de m, ^?Zunder → de m
• Bulgarî: фитил → bg (fitil)
• Çekî: knot → cs
• Danmarkî: væge → da
• Esperantoyî: meĉo → eo
• Farisî: درازی‎ → fa, طویلی‎ → fa, فتیله‎ → fa, شیاف‎ → fa
• Ferî: veikur → fo, fjústráður → fo
• Fînî: sydänlanka → fi, (lampun / kynttilän) sydän
• Fransî: mèche → fr
• Holendî: kousje → nl, lont → nl, pit → nl, lampepit → nl
• Îdoyî: mecho → io
• Îngilîzî: wick → en, candle wick → en, ^?taper → en, ^?fuse → en
• Koreyî: 심지 (simji)
• Latînî: fitilj → la
• luhyayî: olutambi
• Mecarî: kanóc → hu
• Polonî: knot → pl
• Portugalî: mecha → pt, pavio → pt
• Romanyayî: fitil → ro
• Rusî: фитиль (fitíl')
• Sirboxirwatî:* Spanî: mecha → es
• Swahîlî: utambi → sw, ukope → sw
• Teteriya krîmî: melte → crh
• Tirkî: fitil → tr