Bikarhêner:Calak/ckb-translit.js

Zanibe: Piştî weşandinê, ji bo dîtina guhartinan dibe ku hewce be "cache"ya geroka xwe paqij bikî.

Firefox / Safari: Pê li Shift û Reload bike an jî Ctrl-F5 an Ctrl-R bike (ji bo Mac: ⌘-R)
Google Chrome: Pê li Ctrl-Shift-R (ji bo Mac: ⌘-Shift-R) bike
Internet Explorer / Edge: Pê li Ctrl û Refresh bike, an jî Ctrl-F5 bike
Opera: Pê li Ctrl-F5 bike.

// Arabic to Latin Array
var sConvertArabic2Latin = new Array(
    //managing 'و' and 'ی'
    'و([اێۆە])', 'w$1', //و + vowel => w (e.g. wan)
    'ی([اێۆە])', 'y$1', //ی + vowel => y (e.g. yas)
    '([اێۆە])و', '$1w', //vowel + و => w (e.g. kew)
    '([اێۆە])ی', '$1y', //vowel + ی => y (e.g. bey)
    '(^|[^ء-يٱ-ەwy])و([^ء-يٱ-ەwy])', '$1û$2', //non-letter + 'و' + non-letter => û (=and)
    '(^|[^ء-يٱ-ەwy])و', '$1w', //non-letter + 'و' => w (e.g. wtar)
    'یو', 'îw', //'ی' + 'و' => îw (e.g. nîw)
    'یی', 'îy', //'ی' + 'ی' => îy (e.g. kanîy)
    'وی', 'uy', //'و' + 'ی' => uy (e.g. buyn)
    'وو', 'û', //'و' + 'و' => û (e.g. bû)
    'ی', 'î',
    'و', 'u',
    'uu', 'û', //'و' + 'و' => û (e.g. bû)

    '([ء-يٱ-ەîuûwy])ڕ', '$1rr', //when 'ڕ' not at the beginning of a word => rr
    'ر|ڕ', 'r',
    'ش', 'ş',
    'ئ', '',
    'ا', 'a',
    'ب', 'b',
    'چ', 'ç',
    'ج', 'c',
    'د', 'd',
    'ێ', 'ê',
    'ە|ه‌', 'e',
    'ف', 'f',
    'خ|غ', 'x',
    'گ', 'g',
    'ح|ھ', 'h',
    'ژ', 'j',
    'ک', 'k',
    'ڵ', 'll',
    'ل', 'l',
    'م', 'm',
    'ن', 'n',
    'ۆ', 'o',
    'پ', 'p',
    'ق', 'q',
    'س', 's',
    'ت', 't',
    'ڤ', 'v',
    'ز', 'z',
    'ع', '\'',
    '‌', '',
    '؟', '?',
    '،', '\,',
    '؛', '\;',
    '٠|۰', '0',
    '١|۱', '1',
    '٢|۲', '2',
    '٣|۳', '3',
    '٤|۴', '4',
    '٥|۵', '5',
    '٦|۶', '6',
    '٧|۷', '7',
    '٨|۸', '8',
    '٩|۹', '9',
    '»|«', '"',
	'ـ', '',

    //insert i where applicable

    'll', 'Ľ', //temporary conversion to avoid seeing ll as 2 letters
    'rr', 'Ŕ', //temporary conversion to avoid seeing rr as 2 letters
    '([bcçdfghjklĽmnpqrŔsştvwxz])([fjlĽmnrŔsşvwxyz])([fjlĽmnrŔsşvwxyz])([^aeêiîouûy])', '$1$2i$3$4', //e.g. grft -> grift
    '([aeêiîouû])([bcçdfghjklĽmnpqrŔsştvwxz])([bcçdfghjklĽmnpqrŔsştvwxz])([bcçdfghjklĽmnpqrŔsştvwxz])\\b', '$1$2$3i$4', //e.g. cejnt -> cejnit
    '([fjlĽrŔsşwyz])([fjlĽmnrŔsşvwxyz])([bcçdfghjklĽmnpqrŔsştvwxz])', '$1i$2$3', //e.g. wrd -> wird
    '([bcçdghkmnpqtvx])([fjlĽmnrŔsşvwxyz])($|[^aeêiîouû])', '$1i$2$3', //e.g. prd -> pird
    '([^aeêiîouû])([bcçdghkmnpqtvx])([fjlĽmnrŔsşvwxyz])($|[^aeêiîouû])', '$1$2i$3$4', //repeat the latter expression, in case skipped
    '(^|[^aeêiîouy])([bcçdfghjklĽmnpqrŔsştvwxz])([bcçdfghjklĽmnpqrŔsştvwxz])($|[^aeêiîouû])', '$1$2i$3$4', //e.g. ktk -> kitk
	'(^|[^a-zçşêîûĽŔ])([bcçdfghjklĽmnpqrŔsştvwxz])(\\s)', '$1$2i$3', //e.g. j -> ji
    'Ľ', 'll', //revert the temporary conversion
    'Ŕ', 'rr' //revert the temporary conversion
);

var sOnsetI = new Array(
    '([bcçdfghjklmnpqrsştvwxz])([wy][aeêiîouû])', '$1i$2', //e.g. dyar -> diyar
    '(^|[^a-zêîûçş0-9\'’])([bcçdfghjklĽmnpqrŔsştvwxz])([bcçdfghjklĽmnpqrŔsştvwxz])', '$1$2i$3', //e.g. bra -> bira
    '([bcçdfghjklmnpqrsştvwxz][bcçdfghjklĽmnpqrŔsştvwxz])([bcçdfghjklĽmnpqrŔsştvwxz])', '$1i$2' //e.g. aşkra -> aşkira
);