kabûs
Kurmancî[biguhêre]
[biguhêre]
Zayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | kabûs | kabûs |
Îzafe | kabûsa | kabûsên |
Çemandî | kabûsê | kabûsan |
Nîşandera çemandî | wê kabûsê | wan kabûsan |
Bangkirin | kabûsê | kabûsino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | kabûsek | kabûsin |
Îzafe | kabûseke | kabûsine |
Çemandî | kabûsekê | kabûsinan |
kabûs mê
- xewnên tirsnak yên ku mirov dibîne
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- tirsa mezin, xof, sam, sehm, newêrekî, bêcesaretî
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Herwiha[biguhêre]
Hevmane[biguhêre]
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Ji erebî كابوس (kabûs: hw), hevreha yan ji aramî כבשא (kibaşa: tade, zordarî, zordestî) כבש (k-b-ş-: çewisandin, dewisandin, givaştin).
Jê[biguhêre]
Ji wêjeya klasîk[biguhêre]
- Şermende ji guhtina wî Buhtan
Bedçehre ji rengê dêwê kabûs
Bedfi'l û sitîzekar û salûs — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)
Werger[biguhêre]
- Almanî: Albtraum → de m, Alptraum → de m
- Bulgarî: кошмар → bg (košmar) (košmar)
- Çekî: noční můra → cs
- Çînî: 恶梦 → zh (è.mèng)
- Erebî: صَفْصَاف → ar (kābūs), ?كَابُوس → ar (kābūs), ?الجاثوم → ar, ?الضاغوط → ar
- Farisî: کابوس → fa, کابوس → fa
- Fînî: painajainen → fi
- Fransî: cauchemar → fr
- Holendî: nachtmerrie → nl
- Îbranî: סיוט → he (siyūṭ)
- Îdoyî: inkubo → io
- Îngilîzî: nightmare → en, horror → en, terrible → en
- Japonî: 悪夢 → ja (aku.mu)
- Koreyî: 악몽 → ko (angmong) (ag.moŋ)
- Polonî: koszmar → pl
- Portugalî: pesadelo → pt m
- Rusî: кошмар → ru (košmar) (košmár)
- Spanî: pesadilla → es m
- Tirkî: kabus → tr, kâbus → tr, karabasan → tr, sam → tr
- Viyetnamî: cơn ác mộng → vi