perwerde
Kurmancî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | perwerde | perwerde |
| Îzafe | perwerdeya perwerda |
perwerdeyên perwerdên |
| Çemandî | perwerdeyê perwerdê |
perwerdeyan perwerdan |
| Nîşandera çemandî | wê perwerdeyê wê perwerdê |
wan perwerdeyan wan perwerdan |
| Bangkirin | perwerdeyê perwerdê |
perwerdeyino perwerdino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | perwerdeyek perwerdek |
perwerdeyin perwerdin |
| Îzafe | perwerdeyeke perwerdeke |
perwerdeyine perwerdine |
| Çemandî | perwerdeyekê perwerdekê |
perwerdeyinan perwerdinan |
perwerde mê
- Karê fêrkirina kesekî ya ajelekî zîrekîyek taybet ya cûnek ji reftaran.
- Perwerdeya xweparastinê ji bo karmendan.
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Hevmane[biguhêre]
Têkildar[biguhêre]
Jê[biguhêre]
- (Lêker) perwerde bûn
- (Lêker) perwerde kirin
- (Navdêr) perwerdebûn
- (Navdêr) perwerdekirin
- (Rengdêr) perwerdebûyî
- (Rengdêr) perwerdekirî
- perwerdegirtî
- perwerdedar
- perwerdedarî
- perwerdegeh
- perwerdeker
- perwerdekerî
- perwerdeyî
- perwerdezan
- perwedezanî
Etîmolojî[biguhêre]
Ji farisî پروردن (perverden, “xwedî kirin”), ji farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (perwerden), yeksanî ber- + gerrîn. Wateya taşandin û hêvotinê wê dawiyê lê hatiye kirin, di wêjeya klasîk û deverên kêmpeyda ên ku wê bi kar tînin de bi wateya rastîn e an nêzî wê wek terbêt kirin û hwd.
Werger[biguhêre]
- Afrîkansî: onderwys → af
- Albanî: arsim → sq, edukim → sq m
- Almanî: Ausbildung → de m, Erziehung → de m, Schulung → de m, Unterricht → de n
- Amharî: ትምህርት (təmhrtə)
- Aragonî: educación m
- Aromanî: educatsie m
- Asamî: শিক্ষা (xikha)
- Astûrî: educación → ast m
- Azerî: təhsil → az, tərbiyə → az, maarif, təlim → az
- Baskî: hezkuntza
- Başkîrî: мәғариф (mäğarif)
- Belarusî: адука́цыя → be m (adukácyja), асве́та m (asvjéta), асьве́та m (asʹvjéta), выхава́нне nt (vyxavánnje), выхава́ньне nt (vyxavánʹnje)
- Bengalî: শিক্ষা → bn (śikkha), তালিম → bn (talim)
- Bokyî: kor n' wed
- Bretonî: diorroadurez
- Bulgarî: образова́ние → bg nt (obrazovánie), възпита́ние → bg nt (vǎzpitánie)
- Burmayî: ပညာ → my (pa.nya), ပညာရေး → my (pa.nyare:)
- Buryatî: болбосорол (bolbosorol)
- Çeçenî: дешар (dešar)
- Çekî: vzdělávání → cs nt
- Çerokî: ᏗᏕᎶᏆᏍᏗ (dideloquasdi)
- Çînî:
- Çuvaşî: вӗрентӳ (vĕrentü)
- Danmarkî: opdragelse → da g, uddannelse g
- Endonezyayî: pendidikan → id
- Erebî: تَعْلِيم → ar n (taʿlīm), تَرْبِيَة → ar m (tarbiya)
- Ermenî: կրթություն → hy (krtʿutʿyun), ուսում → hy (usum)
- Esperantoyî: eduko → eo, edukado
- Estonî: haridus → et
- Farisî: آموزش → fa (âmuzeš), معرفت → fa (ma'refat), تعلیم → fa (ta'lim)
- Ferî: útbúgving m
- Fînî: kasvatus → fi, koulutus → fi, opetus → fi
- Fransî: éducation → fr m, enseignement → fr
- Frîsî: ûnderwiis
- Fulahî:
- Gaelîka skotî: foghlaim n, teagasg n
- Galîsî: educación → gl m
- Gujaratî: શિક્ષણ (śikṣaṇ), કેળવણી (keḷvaṇī)
- Gurcî: განათლება (ganatleba)
- Hawayî: hoʻonaʻauao
- Hindî: शिक्षा → hi m (śikṣā), तालीम → hi m (tālīm)
- Holendî: onderwijs → nl nt
- Îbranî: חִנּוּךְ \ חינוך → he n (khinúkh)
- Îdoyî: eduko → io, edukado → io
- Îgboyî: mmuta
- Îngilîzî: education → en
- Îrlendî: oideachas → ga n, léann n
- Îtalî: istruzione → it m, educazione → it m
- Îzlendî: menntun → is m
- Japonî: 教育 → ja (きょういく, kyōiku)
- Javayî: pawiatan
- Kalmîkî: сурһуль (surhul')
- Kannadayî: ಶಿಕ್ಷಣ → kn (śikṣaṇa)
- Katalanî: educació → ca m
- Kirgizî: билим берүү (bilim berüü), агартуу → ky (agartuu), окутум (okutum)
- Kîkûyûyî: gĩthomo 7
- Kîngalî: අධ්යාපනය → si (adhyāpanaya)
- Koreyî: 교육 → ko (gyoyuk)
- Kornî: adhyskans
- Latînî: cultus → la n, disciplina m
- Latviyayî: audzināšana m, izglītība m
- Lawsî: ການສຶກສາ → lo (kān sưk sā)
- Lîtwanî: auklėjimas n, ugdymas n, lavinimas n
- Luksembûrgî: Erzéiung m, Educatioun m, Ausbildung m
- Makedonî: образование nt (obrazovanie), воспитание nt (vospitanie)
- Malayalamî: വിദ്യാഭ്യാസം → ml (vidyābhyāsaṃ)
- Malezî: pendidikan → ms, pelajaran
- Maltayî: edukazzjoni m
- Manksî: edjaghys n
- Maorî: akoranga matauranga, mātauranga → mi
- Maratî: शिक्षण (śikṣaṇ)
- Mecarî: nevelés → hu, oktatás → hu
- Mongolî:
- Kirîlî: боловсрол → mn (bolovsrol), сурган хүмүүжил (surgan hümüüžil)
- Mongolî: ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤᠷᠠᠯ (bolbasural), ᠰᠤᠷᠭᠠᠨ
ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠯ (surɣan kümüǰil)
- Navajoyî: íhooʼaah
- Nepalî: शिक्षा → ne (śikṣā)
- Norwecî:
- Norweciya bokmålî: utdannelse → no, utdanning → no n an m, oppdragelse n
- Norweciya nînorskî: utdanning m, utdaning
- Oksîtanî: educacion → oc m
- Oriyayî: ଶିକ୍ଷା → or (śikṣa)
- Oygurî: مائارىپ (ma'arip), ئوقۇش (oqush)
- Ozbekî: maorif → uz, tahsil → uz, maʻrifat
- Peştûyî: زده کړه → ps m (zdákṛa), تعليمات n pj (ta'limãt), تربيه → ps m (tarbiyá), معارف n (ma'āréf)
- Plodîşî: Belia m
- Polonî: edukacja → pl m, oświata → pl m, kształcenie → pl nt
- Portugalî: educação → pt m, ensino → pt n
- Puncabî: ਸਿੱਖਿਆ → pa (sikkhiā)
- Qazaxî: оқу → kk (oqu), ағарту (ağartu), білім беру (bılım beru)
- Romancî: furmaziun m
- Romanyayî: educație → ro m, educare → ro m
- Rusî: образова́ние → ru nt (obrazovánije), обуче́ние → ru nt (obučénije), воспита́ние → ru nt (vospitánije), просвеще́ние → ru nt (prosveščénije)
- Sanskrîtî: शिक्ष → sa m (śikṣa), शिक्षा → sa m (śikṣā)
- Sicîlî: aducazzioni m
- Sindhî: تعليم → sd
- Sirboxirwatî:
- Kirîlî: образова́ње nt, васпи́та̄ње nt, одгајивање nt, про̏света m, про̏свјета m
- Latînî: obrazovánje → sh nt, vaspítānje → sh nt, odgajivanje nt, prȍsveta, prȍsvjeta → sh m
- Skotî: eddication
- Slovakî: vzdelávanie nt
- Slovenî: izobraževanje nt
- Spanî: educación → es m
- Swahîlî: elimu → sw
- Swêdî: utbildning → sv g, undervisning → sv g
- Tacikî: маориф → tg (maorif), омузиш (omuziš), таълим → tg (taʾlim)
- Tagalogî: katuruan → tl, edukasyon → tl
- Tamîlî: கல்வி → ta (kalvi)
- Tayî: การศึกษา → th
- Telûgûyî: విద్య → te (vidya)
- Teteriya krîmî: maarif, tasil
- Teterî: мәгърифәт → tt (mäğrifät)
- Tigrînî: ትምህርቲ (təmhrti)
- Tirkî: eğitim → tr
- Tirkmenî: bilim → tk, magaryf, terbiýeleýiş
- Tîbetî: སློབ་གསོ (slob gso)
- Urdûyî: تعلیم → ur (ta'līm), معرفت → ur m (ma'rifat)
- Ûkraynî: осві́та → uk m (osvíta), вихова́ння → uk nt (vyxovánnja)
- Viyetnamî: giáo dục → vi, dạy dỗ → vi, giáo dưỡng → vi
- Volapûkî: dugäl → vo, dugälav → vo, benodugäl → vo, benodugälam → vo
- Weylsî: addysg → cy m
- Wîlamowî: aojsbildung
- Ximêrî: ការសិក្សា (kaasəksaa)
- Yakutî: үөрэҕирии (üöreğirii)
- Yidîşî: בילדונג m (bildung), חינוך n an n (khinekh)
- Yûnanî: εκπαίδευση → el m (ekpaídefsi)
- Kevn: παιδεία m (paideía)
- Zhuangî: gyauyuz
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.