spasxweş

Kurmancî

Navdêr

spasxweş mê

1. Bersiva ku yek didê wextê ku kesek ji yekî re dibêje "spas".

Hevmane

• serçavan
• sax bî

Herwiha

• sipasxweş

Etîmolojî

Ji spas + xweş.

Werger

• Afrîkansî: plesier
• Albanî: te lutem, nuk ka perse
• Almanî: bitte → de, gern geschehen → de, keine Ursache → de, nichts zu danken
• Alutîqî: canaituq, quyanaituq
• Apaçiya rojava: ahíyi'é
• Astûrî: de nada
• Azerî: dəyməz
• Baskî: ez horregatik
• Belarusî: няма́ за што́ (njamá za štó), калі́ ла́ска (kalí láska)
• Bîkoliya naverast: daing ano man, dai tabing ano man
• Bulgarî: ня́ма защо́ (njáma zaštó)
• Burmayî: ရပါတယ် (ra.patai), ကိစ္စမရှိပါဘူး (kicca.ma.hri.pabhu:)
• Çeçenî: массарна а (massarna a)
• Çekî: není zač → cs, prosím → cs, rádo se stalo → cs, za málo
• Danmarkî: det var så lidt → da, ingen årsag, åh, jeg be'r, velbekomme
• Endonezyayî: terima kasih kembali, sama-sama → id
• Erebî: عَفْوًا‎ (ʿafwan), اَلْعَفْو‎ (al-ʿafw), لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِب‎ (lā šukra ʿalā wājib), لَا شُكْرَ عَلَى وَظِيفَةٍ‎ (lā šukra ʿalā waẓīfatin), عَلَى الرُّحْبِ وَٱلسَّعَة‎ (ʿalā r-ruḥbi was-saʿa)
• Ermenî: խնդրեմ (xndrem)
• Esperantoyî: ne dankinde → eo
• Estonî: pole tänu väärt, võta heaks
• Farisî: خواهش می‌کنم‎ → fa, قابل نداشت‎, قابلی نداشت‎, قابلی ندارد‎, قابل نداره‎
• Ferî: eingin orsøk, tað var so lítið
• Fînî: ole hyvä → fi, eipä kestä → fi, eipä mitään
• Fransî: de rien → fr, il n'y a pas de quoi → fr, pas de quoi → fr, je vous en prie → fr, je t'en prie → fr, avec plaisir → fr, à votre service → fr, à ton service, s'il vous plaît → fr, bienvenue → fr
• Frîsî: graach dien
• Galîsî: de nada
• Gurcî: არაფრის (arapris), არაფერს (arapers)
• Hawayî: he mea iki, he mea ʻole
• Hindî: कुछ नहीं (kuch nahī̃), कोई बात नहीं (koī bāt nahī̃), आपका स्वागत है (āpkā svāgat hai)
• Holendî: graag gedaan → nl, geen dank, niets te danken
• Îbranî: בְּבַקָּשָׁה‎ → he, עַל לֹא דָבָר‎ → he, אֵין בְּעַד מה‎ → he
• Îdoyî: ne dankinde, vu esas plezure aceptata
• Îlokanoyî: ania ti ania man
• Îngilîzî: you're welcome → en
• Îrlendî: tá fáilte romhat, níl a bhuíochas ort
• Îtalî: prego → it, di niente, non c'è di che → it, di nulla, è un piacere
• Îzlendî: ekkert að þakka, það var ekkert → is, það var lítið, gjörðu svo vel → is, það er sjálfþakkað
• Japonî: どういたしまして → ja, いいえ → ja
• Kantonî: 唔使客氣 → yue, 唔使客气 → yue, 唔使 → yue, 應該嘅 → yue, 应该嘅 → yue, 乜說話 → yue, 乜说话 → yue
• Katalanî: de res → ca, no es mereixen
• Koreyî: 천만에요 (cheonmaneyo), 아니다 → ko (anida)
• Latînî: libenter, libens, nihil est
• Latviyayî: vienmēr lūdzu, lūdzu → lv
• Lawsî: ບໍ່ເປັນຫຍັງ (bǭ pen nyang)
• Lîtwanî: prašom → lt, visada prašom, nėra už ką, nėr už ką
• Luksembûrgî: keng Ursaach
• Makedonî: не́ма за́ што (néma zá što)
• Malezî: sama-sama, terima kasih kembali
• Maltayî: m'hemmx għalxiex, xi ħaġa żgħira
• Mandarînî: 不客氣 → zh, 不客气 → zh, 不用謝, 不用谢, 不謝, 不谢, 沒事, 没事 → zh, 應該的, 应该的, 沒事兒, 没事儿 → zh
• Maorî: e pai ana
• Mecarî: szívesen → hu
• Minnanî: 免客氣, 免客气, 毋免客氣, 毋免客气, 莫客氣, 莫客气
• Mongolî: зүгээр → mn (zügeer)
• Navajoyî: aooʼ, lą́ʼąąʼ, tʼááʼáko, hágoshį́į́, bíighah
• Norwecî: bare hyggelig, ingen årsak, værsågod, velbekomme
• Ozbekî: arzimaydi → uz, marhamat → uz, hech qisi yoʻq
• Polonî: proszę → pl, proszę bardzo → pl, nie ma za co → pl, spoko → pl, spoczko → pl, sponio
• Portugalî: de nada → pt, não há de quê → pt, disponha
• Qazaxî: өтінемін (ötınemın)
• Romanî: na-i sosqe
• Romanyayî: cu plăcere
• Rusî: не́ за что → ru (né za što), пожа́луйста → ru (požálujsta), не сто́ит благода́рности → ru (ne stóit blagodárnosti), на здоро́вье → ru (na zdoróvʹje)
• Samiya bakurî: leage buorre
• Samiya înarî: pyerrin liävus
• Sebwanoyî: wala'y sapayan, wa'y sapayan
• Sirboxirwatî: нема на чему, молити, nema na čemu, moliti → sh
• Slovakî: nie je za čo, za málo, prosím
• Slovenî: ni za kaj
• Sorbiya jêrîn: pšosym
• Spanî: de nada → es, con mucho gusto, no hay porqué, no hay de qué → es
• Swahîlî: karibu → sw
• Swêdî: ingen orsak → sv, varsågod → sv, det var så lite → sv
• Tagalogî: walang anuman, wala pong anuman
• Tamîlî: வரவேற்கிறேன் (varavēṟkiṟēṉ)
• Tayî: ไม่เป็นไร
• Tigrînî: ገንዘብካ (gänzäbka)
• Tirkî: bir şey değil, önemli değil, rica ederim → tr, ben teşekkür ederim, seve seve
• Urdûyî: کوئی بات نہیں‎ (ko'ī bāt nheṉ), کچھ نہیں‎ (kch nheṉ)
• Ûkraynî: будь ла́ска → uk (budʹ láska), нема́ за що́ (nemá za ščó), на здорóв'я (na zdoróvʺja)
• Viyetnamî: không có gì, không có chi, đừng ngại, không sao đâu, không dám → vi
• Walonî: gn a rén avou ça → wa, i n' fåt rén po çoula → wa
• Weylsî: da chi
• Ximêrî: អញ្ជើញ → km (ʼɑñcəəñ), មានអី (miənʼəy), មិនអ្វីទេ (mɨnʼvəytei), អត់អី (ʼɑtʼəy)
• Xîkarîyayî: haééʼą
• Yidîşî: נישטאָ פֿאַרוואָס‎ (nishto farvos), צו געזונט‎ (tsu gezunt)
• Yûnanî: παρακαλώ → el (parakaló), τίποτα → el (típota), δεν κάνει τίποτα (den kánei típota), ευχαρίστησή μου (efcharístisí mou)
• Zhuangî: gaej guhhek → za