qeşmer

Kurmancî

Navdêr

Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	qeşmer	qeşmer	qeşmer
Îzafe	qeşmera	qeşmerê	qeşmerên
Çemandî	qeşmerê	qeşmerî	qeşmeran
Nîşandera çemandî	wê qeşmerê	wî qeşmerî	wan qeşmeran
Bangkirin	qeşmerê	qeşmero	qeşmerino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	qeşmerek	qeşmerek	qeşmerin
Îzafe	qeşmereke	qeşmerekî	qeşmerine
Çemandî	qeşmerekê	qeşmerekî	qeşmerinan

Qeşmerek (1)

qeşmer mê û nêr

1. (meslek) pêşkêşvan yan hunermendê ku şowên wisa dike daku temaşevan pê bikenin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. (mecazî) Kesa/ê pêkenok, qerfî, henekî, tirraneyî, tinazî, zarveker, pirraniya caran wesfeka nêgatîv.
   • Ew mirovekî xerab e; ji te pê ve her kes pê dizane; ew qeşmerekî kirêt e, pîs e... — (Anton Çexov, (wergêr Firat Cewerî), Bexçeyê Vîşne, Nûdem)
   • Gur pîr dibe dibe qeşmerê rovî. — (Hüseyin Deniz, Gotnê pêşyê Kurda [arşîv], 1991)
   • “Na lo, tu lê binêr... ma ez qeşmerê te û bavê te me law? — (Mazi Çiya, Bahol [arşîv], Evrensel Basım Yayın, 2014)

Herwiha

• qişmer

Jê

• qeşmerane
• qeşmerî
• qeşmerîtî
• qeşmerok
• qeşmertî
• (Lêker) qeşmer bûn
• (Lêker) qeşmer kirin

• (Navdêr) qeşmerbûn
• (Navdêr) qeşmerkirin

• (Rengdêr) qeşmerbûyî
• (Rengdêr) qeşmerkirî

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Afrîkansî: nar → af, harlekyn → af, paljas → af
• Albanî: gaztor → sq n, klloun n, palaço → sq n
• Almanî: Clown → de n, Clownin → de m
• Astûrî: payasu → ast n
• Azerî: kloun → az, oyunbaz
• Belarusî: клоўн n (kloŭn)
• Bulgarî: кло́ун → bg n (klóun)
• Çekî: klaun n
• Çînî:

  Mandarînî: 小丑 → zh (xiǎochǒu)

• Danmarkî: klovn → da g
• Endonezyayî: badut → id
• Erebî: مُهَرِّج‎ n (muharrij)

  Erebiya kendavî: ارقوز‎ n (aragōz)

  Erebiya hîcazî: مهرج‎ (muharrij), أرقوز‎ n (aragōz)

  Erebiya misrî: بلياتشو‎ (belyatšo), بهلوان‎ (bahlawān)

  Erebiya bakûrê şamê: مهرج‎ (muharrij)

  Erebiya başûrê şamê: مهرج‎ (muharrij)

• Ermenî: ծաղրածու → hy (całracu)
• Esperantoyî: klaŭno, klaŭnino
• Farisî: دلقک‎ → fa (dalqak)
• Ferî: íspegil n, klovnur n
• Fînî: klovni → fi, pelle → fi
• Fransî: clown → fr n, clownesse → fr m, pitre → fr n an m, bouffon → fr n, bouffonne → fr m
• Galîsî: pallaso → gl n
• Gurcî: კლოუნი (ḳlouni)
• Hindî: विदूषक → hi n (vidūṣak), जोकर n (jokar)
• Holendî: clown → nl n
• Îbranî: לֵיצָן‎ → he n (leitsán), ליצנית‎ m (leytsanit)
• Îdoyî: klauno → io
• Îngilîzî: clown → en
• Îrlendî: áilteoir n
• Îtalî: pagliaccio → it n, pagliaccia m
• Îzlendî: trúður → is n
• Japonî: ピエロ (piero), 道化師 → ja (どうけし, dōkeshi)
• Kalalîsûtî: quiasaarisartoq
• Katalanî: pallasso → ca n, pallassa → ca m
• Kirgizî: клоун (kloun)
• Koreyî: 어릿광대 → ko (eoritgwangdae), 광대 → ko (gwangdae), 피에로 → ko (piero)
• Latînî: scurra n, sanniō n, balatrō n
• Latviyayî: klauns n
• Makedonî: кловн n (klovn), палја́чо n (paljáčo)
• Malayalamî: കോമാളി → ml (kōmāḷi)
• Malezî: badut → ms
• Maratî: जोकर n (jokar)
• Mecarî: bohóc → hu
• Navajoyî: łą́ʼátʼíinii, haashchʼéídóó
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: klovn → no n, bajas → no n

  Norweciya nînorskî: klovn n

• Oksîtanî: palhassa → oc n
• Ozbekî: kloun, masxaraboz → uz
• Plodîşî: Spucht n
• Polonî: klaun → pl n, błazen → pl n
• Portugalî: palhaço → pt n, palhaça → pt m
• Qazaxî: клоун (kloun)
• Romancî: clown n
• Romanyayî: clovn → ro n, bufon → ro n, bufonă m, măscărici → ro n, paiață → ro m
• Rusî: кло́ун → ru n (klóun), шут → ru n (šut), пая́ц → ru n (pajác)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: клаун n, кловн n

  Latînî: klaun → sh n, klovn → sh n

• Slovakî: klaun n
• Slovenî: klovn → sl n, klovnesa m
• Spanî: payaso → es n, payasa m, clown → es n, clon → es n
• Swêdî: clown → sv g, pajas → sv g
• Tacikî: масхарабоз (masxaraboz)
• Tagalogî: payaso
• Tayî: ตัวตลก → th
• Tirkî: palyaço → tr
• Ûkraynî: кло́ун → uk n (klóun)
• Viyetnamî: hề → vi
• Weylsî: clown n
• Yidîşî: פּאַיאַץ‎ n (payats)

• Yûnanî: κλόουν → el n (klóoun), παλιάτσος → el n (paliátsos), γελωτοποιός → el n (gelotopoiós)

  Kevn: γελωτοποιός n (gelōtopoiós)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.