epîgram
Kurmancî[biguhêre]
[biguhêre]
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | epîgram | epîgram |
| Îzafe | epîgrama | epîgramên |
| Çemandî | epîgramê | epîgraman |
| Nîşandera çemandî | wê epîgramê | wan epîgraman |
| Bangkirin | epîgramê | epîgramino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | epîgramek | epîgramin |
| Îzafe | epîgrameke | epîgramine |
| Çemandî | epîgramekê | epîgraminan |
epîgram mê
- nukte, parçe-helbest, kurte-helbest,
kurte-helbestên ku bi taybetî tirraneyî yan tinazî ne- Xencerek ji sed epîgraman encamdertir e. — (Oscar Wilde: Aforîzma, wergerrandin: Husein Muhammed, Nefel.com, 7/2008)
Etîmolojî[biguhêre]
Bi rêya îngilîzî [Peyv?] epigram yan fransî épigramme ji yûnanî [Peyv?] ἐπίγραμμα (nivîsa li ser kêlan).
Werger[biguhêre]
- Almanî: Epigramm → de n
- Çekî: epigram → cs
- Esperantoyî: epigramo → eo
- Fînî: epigrammi → fi
- Fransî: décadence → fr
- Holendî: epigram → nl
- Îngilîzî: epigram → en
- Îtalî: epigramma → it
- Japonî: エピグラム → ja, 警句、寸鉄詩
- Katalanî: epigrama → ca
- Mecarî: epigramma → hu
- Norwecî: epigram → no
- Polonî: epigramat → pl
- Romanyayî: epigramă → ro
- Rusî: зпиграмма → ru (zpigramma)
- Sirboxirwatî: epigram → sh
- Spanî: epigrama → es
- Swêdî: epigram → sv
- Tirkî: epigram → tr, nükte → tr