zirkêtk

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	zirkêtk	zirkêtk
Îzafe	zirkêtka	zirkêtkên
Çemandî	zirkêtkê	zirkêtkan
Nîşandera çemandî	wê zirkêtkê	wan zirkêtkan
Bangkirin	zirkêtkê	zirkêtkino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	zirkêtkek	zirkêtkin
Îzafe	zirkêtkeke	zirkêtkine
Çemandî	zirkêtkekê	zirkêtkinan

Zirkêtkek

zirkêtk mê

1. (buxik) kermoz, moz, mêşek pêveder e
   • Reva ji stêng û zirkêtkan — (sernavê çîrokeke Husein Muhammed, Kulturname.com, 8/2009)
2. kermêş, kelmêş^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Herwiha

• zilkêtik
• zilkêtk
• zirkêtik

Etîmolojî

Zir- ji zer ji ber rengê xwe yê zer, bidin ber soranî زەردەواڵە‎ (zerdewałe, “zirkêtk”) ji زەرد‎ (zerd, “zer”) . Beşa dawî kêtk- nayê zanîn lê dibe têkildarî peyva kêç be ku bi hinek zimanên din yên îranî wek keyk/kêk e.

Werger

• Afrîkansî: perdeby → af, wespe
• Albanî: grerëz m, grenzë m, arëz → sq m, anëz m, greth → sq m
• Almanî: Wespe → de m
• Altayiya başûrî: јер ару (ǰer aru)
• Aromanî: yeaspi m, yaspi m, ayeaspi m
• Asamî: বৰল (borol)
• Astûrî: aviespa m
• Azerî: eşşəkarısı → az
• Baskî: liztor → eu
• Başkîrî: һағыҙаҡ (hağïðaq)
• Belarusî: аса́ m (asá)
• Belûçî: گوبز‎ (gwabz)
• Bengalî: বোলতা (bolta)
• Bulgarî: оса́ → bg m (osá)
• Burmayî: နကျယ်ကောင် → my (na.kyaikaung)
• Çamicuroyî: shani
• Çeçenî: зӏуга (zʿuga)
• Çekî: vosa → cs m
• Çîçewayî: bavu
• Çînî:

  Mandarînî: 黃蜂 → zh (huángfēng), 胡蜂 → zh (húfēng)

• Çuvaşî: сӑпса (săpsa)
• Danmarkî: hveps → da g, gedehams g
• Darkinjungî: murulgang
• Elfdalî: djietingg n
• Erebî: دَبُّور‎ n (dabbūr), زُنْبُور‎ n (zunbūr)

  Erebiya misrî: دبور‎ n (dabbūr)

  Erebiya fasî: رزوزية‎ m (rzūziyya)

• Ermenî: կրետ → hy (kret)
• Esperantoyî: vespo
• Estonî: herilane
• Evenkî: дюгуктэ (ʒuguktə)
• Farisî: زنبور‎ → fa (zanbur), گبت‎ → fa (gabt)

  Pehlewî: wabz

• Ferî: vespa m
• Fînî: ampiainen → fi
• Frankoprovansî: vépa m
• Fransî: guêpe → fr m
• Friyolî: gjespe m, jespe m, viespe m
• Gaelîka skotî: speach m
• Galîsî: avéspora → gl m, avespa → gl m, nespra → gl m
• Gurcî: ბზიკი (bziḳi), კრაზანა (ḳrazana)
• Haîtî: gèp, djèp
• Hindî: हड्डा → hi (haḍḍā), ततैया → hi m (tataiyā)
• Holendî: wesp → nl m
• Îbranî: צִרְעָה‎ → he m (tsir'ah)
• Îngilîziya kevn: wæps m
• Îngilîzî: wasp → en
• Îngriyî: vaapsahain
• Îngûşî: зӏокмоза (zʿokmoza)
• Îrlendî: foiche m, beach chapaill m, beach ghabhair m
• Îtalî: vespa → it m
• Îzlendî: geitungur → is n
• Japonî: 雀蜂 → ja (すずめばち, suzumebachi), 蜂 → ja (はち, hachi)
• Kalalîsûtî: hvepsi, iguutilik
• Kapampanganî: tamumu
• Katalanî: vespa → ca m
• Kirgizî: аары → ky (aarı)
• Komî-zîriyî: зі (zï), чушканзі (čuškanzï)
• Koreyî: 말벌 → ko (malbeol)
• Kornî: gohien m
• Latgalî: lapsine m
• Latînî: vespa m, dolichovespa m
• Latviyayî: lapsene m
• Lawsî: ໂຕຕໍ່ (tō tǭ), ຕໍ່ (tǭ)
• Lîtwanî: vapsva m, širšė m, širšuolis n
• Lîvonî: vaps
• Luksembûrgî: Harespel → lb m
• Makedonî: о́са m (ósa)
• Malayalamî: കടന്നൽ (kaṭannal)
• Malezî: tebuan → ms, penyengat
• Maltayî: żunżan n
• Mançûyî: ᡧᡝᡧᡝᠮᡦᡝ (šešempe)
• Manksî: connspeagh n, poogh n, shellan cabbyl n
• Maorî: wāpi
• Marî:

  Mariya rojhilatî: пачемыш

  Mariya rojavayî: потемшӹ (potemšÿ)

• Mecarî: darázs → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: морин зөгий (morin zögij), шар зөгий (šar zögij)

  Mongolî: ᠮᠣᠷᠢᠨ
  ᠵᠥᠭᠡᠢ (morin ǰögei), ᠰᠢᠷ᠎ᠠ
  ᠵᠥᠭᠡᠢ (sir-a ǰögei)

• Navajoyî: tsísʼnáłtsooí
• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: Wöps, Wösp

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: veps → no n

  Norweciya nînorskî: veps n, kvefs n

• Ojibweyî: ᐋᒨ (aamoo)
• Oksîtanî: vèspa → oc m
• Osmanî: یابان آریسی‎ (yaban arısı)
• Ozbekî: ari → uz
• Panamintî: poihna, woakuutsi
• Pehlewî: 𐭥𐭯𐭦‎ (ʿpz /wabz/)
• Piedmontîsî: vespa m
• Plodîşî: Willebie m
• Polonî: osa → pl m
• Portugalî: vespa → pt m
• Qazaxî: ара (ara), сона (sona), жабайы ара (jabaiy ara)
• Romancî: vespra m, viaspra m
• Romanyayî: viespe → ro m
• Rusî: оса́ → ru m (osá)
• Samiya bakurî: vievssis
• Sardînî: espa m, espe n
• Sicîlî: vespa → scn m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: о̀са m, зоља m

  Latînî: òsa → sh m, zolja → sh m

• Slaviya kevn: оса m (osa)
• Slovakî: osa m
• Slovenî: ôsa → sl m
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: wósa m

  Sorbiya jorîn: wosa m

• Spanî: avispa → es m
• Swêdî: geting → sv g
• Tacikî: занбӯр → tg (zanbür), ору → tg (oru)
• Tagalogî: putakti, lulumbo, hinlulumbo
• Tarifitî: iyarẓẓi n
• Tayî: ตัวต่อ → th (dtua dtɔ̀ɔ), ต่อ → th (dtɔ̀ɔ)
• Temazîxtiya atlasa navendî: ⵉⵕⵥⵥⵉ n (iṛẓẓi)
• Teterî: шөпшә → tt (şöpşä)
• Tirkî: yaban arısı → tr
• Tirkmenî: eşegary → tk
• Tîbetî: མདུང་སྦྲང (mdung sbrang)
• Udmurtî: дуринчи (durinći)
• Urdûyî: تتیا‎ (tataiyā)
• Ûkraynî: оса́ m (osá)
• Venîsî: brespa m, bespa m, vespa m, ciospa m
• Viyetnamî: ong bắp cày → vi
• Volapûkî: vesep → vo, lubien
• Walonî: wesse → wa m
• Weylsî: cacynen → cy m, gwenynen feirch m, picwnen m
• Wîlamowî: wesp m
• Wolofî: njulli-kaata bi
• Ximêrî: ឪម៉ាល់ → km (ʼŏumal), ញាំង (ñĕəng), តាហ៊រ → km (tahôr)
• Yidîşî: וועספּ‎ m (vesp)
• Yorubayî: agbọ́n
• Yûnanî: σφήκα → el m (sfíka)

  Kevn: σφήξ n an m (sphḗx)

• Zaghawayî: bingbing

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.