zirbav

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /zɪɾˈbɑːv/
• Kîtekirin: zir·bav

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	zirrbav	zirrbav
Îzafe	zirrbavê	zirrbavên
Çemandî	zirrbavî	zirrbavan
Nîşandera çemandî	wî zirrbavî	wan zirrbavan
Bangkirin	zirrbavo	zirrbavino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	zirrbavek	zirrbavin
Îzafe	zirrbavekî	zirrbavine
Çemandî	zirrbavekî	zirrbavinan

zirbav nêr

1. (malbat) Mêrê dayika kesekê/î yê ku ne bavê wê / wî kesî bi xwe ye.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• zirrbav
• zirrbab

Bide ber

• dêmarî
• jinbav

Jê

• zirbavî

Etîmolojî

Ji zir- + bav.

Werger

• Albanî: vitërk → sq n, njerk → sq n
• Almanî: Stiefvater → de n, Stiefelternteil → de n an nt
• Altayiya başûrî: ӧӧй ада (ööy ada)
• Aromanî: nuercu n, nercu n
• Astûrî: padrastru → ast n
• Azerî: ögey ata
• Baskî: aitaorde → eu
• Belarusî: айчы́м n (ajčým)
• Bulgarî: вто́ри баща́ n (vtóri baštá), дове́ден баща́ n (dovéden baštá), пастро́к n (pastrók)
• Burmayî: ပထွေး → my (pa.htwe:)
• Çekî: nevlastní otec n, otčím → cs n
• Çînî:

  Mandarînî: 繼父 → zh (jìfù)

• Danmarkî: stedfar → da g, bonusfar g
• Endonezyayî: ayah tiri → id, bapak tiri → id
• Erebî: زَوْج الْأُمّ‎ n (zawj al-ʾumm), رابّ‎ n (rābb)
• Ermenî: խորթ հայր (xortʿ hayr), հորու → hy (horu), հորա → hy (hora)
• Esperantoyî: vicpatro, duonpatro
• Estonî: kasuisa
• Farisî: ناپدری‎ → fa (nâpedari), پدندر‎ (pedandar)
• Ferî: stjúkfaðir n
• Fînî: isäpuoli → fi
• Fransî: beau-père → fr n, parâtre → fr n
• Friyolî: padreu n
• Gaelîka skotî: oide n, leas-athair n
• Galîsî: padrasto → gl n
• Gurcî: მამინაცვალი (maminacvali)
• Hindî: सौतेला बाप n (sautelā bāp)
• Holendî: stiefvader → nl n
• Îbranî: אׇב חׂרֵג \ אב חורג‎ → he n (av khorég)
• Îdoyî: stifa patro, stif-patro → io
• Îngilîziya kevn: stēopfæder n
• Îngilîziya navîn: stepfader
• Îngilîzî: stepfather → en
• Îngriyî: isintimä, ätsintimä, ätsimä
• Îrlendî: leasathair n
• Îtalî: patrigno → it n
• Îzlendî: stjúpfaðir n, stjúpi n
• Japonî: 継父 → ja (けいふ, keifu, ままちち, mamachichi)
• Javayî: bapak kuwalon
• Katalanî: padrastre → ca n
• Keşmîrî: وورٕ مول‎ (vōrụ mōl)
• Kirgizî: өгөй ата (ögöy ata)
• Koreyî: 계부 (gyebu), 새아버지 (saeabeoji), 의붓아버지 (uibusabeoji)
• Kumikî: оьгей ата (ögey ata)
• Latînî: vītricus n, patraster n, novercus
• Latviyayî: patēvs n
• Lîtwanî: patėvis n
• Luksembûrgî: Stéifpapp
• Makedonî: очув n (očuv), потатко n (potatko)
• Malagasî: raikèly → mg
• Maorî: pāpā whakaangi, matua whakaangi, mātua kē
• Mecarî: mostohaapa → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: хойд эцэг (hojd etseg)

• Navajoyî: hazhéʼé ájíłʼíní, hazhéʼé jíłʼíní
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: stefar n

  Norweciya nînorskî: stefar n

• Ozbekî: oʻgay ota
• Plodîşî: Steefvoda n
• Polonî: ojczym → pl n
• Portugalî: padrasto → pt n
• Qazaxî: өгей әке (ögei äke)
• Romanyayî: tată vitreg → ro n
• Rusî: о́тчим → ru n (ótčim), приёмный оте́ц n (prijómnyj otéc)
• Sardînî: bídrigu n, bítricu n, bídricu n, bídriu n, brídicu n, vídrigu n
• Sierra mîwokiya navendî: hajˀi-
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: о̏чӯх n, по̀очим n

  Latînî: ȍčūh → sh n, pòočim → sh n

• Skotî: stap-faither
• Slovakî: nevlastný otec n, otčim n
• Slovenî: očim → sl n
• Spanî: padrastro → es n
• Swêdî: styvfar → sv g, styvfader → sv g, plastpappa → sv g, bonuspappa → sv, styvpappa
• Tacikî: падарандар (padarandar), падари ӯгай (padari ügay)
• Tagalogî: amang-panguman
• Telûgûyî: సవతితండ్రి (savatitaṇḍri)
• Tirkî: üvey baba → tr
• Tuvanî: соңгу ада (soñgu ada)
• Ûkraynî: вітчи́м n (vitčým)
• Viyetnamî: bố dượng, cha kế
• Volapûkî: lupal, hilupal
• Weylsî: llystad n
• Yidîşî: שטיפֿטאַטע‎ n (shtiftate)
• Yûnanî: πατριός → el n (patriós), θετός πατήρ n (thetós patír), θετός πατέρας n (thetós patéras)

  Kevn: πατρυιός n (patruiós)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.