yedek

Kurmancî

Rengdêr

yedek

1. suxme, cîgir, ihtiyad, heciz, rezerv, zêde, hilgirtî

   Endamên yedek. ― Endamên ku mafê dengdanê heye ger endamên bingehîn ne amade bin.

   Tiştên yedek. ― Tiştên hilgirtî, tiştên ku di wê gavê de nayên bikaranîn.

   Hêzên yedek. ― Eskerên ku di wê gavê de xizmetê nakin lê ger pêwîst be dê bên bangkirin.

   • Dilbera min seherê hat-i bi tûx û bi yedek
     Dilbera min seherê hat-i bi tûx û bi yedek — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Herwiha

• êdek
• yêdek

Jê

• yedek bûn
• yedek kirin
• yedekbûn
• yedekkirin
• yedekbûyî
• yedekkirî
• yedekî
• yedekîtî
• yedektî

Etîmolojî

Ji osmanî یدك (“yedek”), ji tirkiya kevn yetgek (“kîsik”) ji tirkiya kevn yet- (“bi xwe re birin”) + (g)Ak (“paşgireke partîsîb”).

Çavkanî

• Sevan NİŞANYAN, yedek [arşîv], nisanyansozluk.com

Werger

• Almanî: Ersatz → de m, Reserve → de m, umsicht, voraussicht, vorsicht, vorsorge → de, zusätzlich → de, ^?Vorrat → de m, ^?Behelf → de m
• Erebî: ^?الإحتیاط
• Farisî: یدکی → fa, یدک → fa
• Fînî: vara-, sijainen → fi, korvike → fi
• Fransî: remplaçant → fr m
• Îngilîzî: substitute → en, reserve → en, spare → en, deputy → en, replacing → en, backup → en, alternate → en, ^?standby → en
• Îtalî: substituto m
• Mecarî: helyettes → hu, pótlék → hu
• Spanî: substituto m
• Swêdî: substitut → sv
• Telûgûyî: ప్రత్యామ్నాయం → te (pratyāmnāyaṃ)
• Tirkî: ihtiyat → tr, yedek → tr, rezerv → tr

Tirkî

Navdêr

yedek

1. suxme, yedek, îhtiyad

   Yedek anahtar. ― Kilîda yedek.

2. heywana bar a ku bêbar e
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
3. hevsar
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
4. cîgir, şûngir
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
5. redîf
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]