xurîn

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /xʊˈɾiːn/, خورین
• Kîtekirin: xu·rîn

Lêker

xurîn (negerguhêz)
Rehê dema niha:
RP. Niha
	ez	dixurim
	tu	dixurî
	ew	dixure
	em, hûn, ew	dixurin
Fermanî	Yekjimar	bixure
	Pirjimar	bixurin
Rehê dema borî:  /
RP. Boriya sade
	ez	xurîm / xuriyam
	tu	xurî / xuriyayî
	ew	xurî / xuriya
	em, hûn, ew	xurîn / xuriyan
Formên din: Tewandin:xurîn

xurîn negerguhêz (lêkera xwerû)

1. xur ketin leşî, hewceyî xurandinê bûn
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. dema ber rojavêtinê ya şevê

   Em ji xurîn ve hatine nexweşxanê lê hîn jî dor nehatiye ser me.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: خورین

Herwiha

• xurhan
• xurhîn
• xurihan
• xurihîn
• xuriyan
• xuryan

Bide ber

• xurînî

Tewîn

Lêker:

-xur-

Têkildar

• xurandin

Etîmolojî

Ji xur +‎ -în.

Jê

• xuriyayî
• xurî
• xurok

Werger

• Almanî: jucken → de, kratzen → de, kitzeln → de
• Belarusî: свярбе́ць împf (svjarbjécʹ), часа́цца împf (časácca)
• Bulgarî: сърби ме (sǎrbi me)
• Burmayî: ယား → my (ya:)
• Çekî: svědět împf, svrbět → cs împf
• Çerokî: ᎤᏲᏕᎠ (uyodea)
• Çînî:

  Kantonî: 痕 (han⁴)

  Mandarînî: 癢 / 痒 → zh (yǎng)

• Erebî: أَحَكَّ (ʔaḥakka)
• Ermenî: քոր գալ (kʻor gal)
• Esperantoyî: juki → eo
• Fînî: kutista → fi, syyhytä → fi, kutkuttaa → fi
• Fransî: démanger → fr, gratter → fr, picoter → fr
• Galîsî: proer
• Holendî: jeuken → nl, kriebelen → nl
• Îbranî: חש עקצוץ n (khash iktsúts), גירד לו n (geréd lo)
• Îdoyî: pruritar → io
• Îngilîziya kevn: giċċan
• Îngilîzî: to itch → en, to feel the need to scratch
• Îngriyî: uhkua
• Îtalî: prudere → it
• Japonî: 痒みを生じる (かゆみをしょうじる, kayumi o shōjiru)
• Katalanî: picar → ca
• Keçwayî: siqsiy
• Koreyî: 가렵다 → ko (garyeopda)
• Latînî: prūriō
• Latviyayî: niezēt → lv
• Maorî: ngaoko, ngāokooko, mangeo, māngeongeo, patete
• Maranaoyî: gatel
• Mecarî: viszket → hu
• Mongolî: загатнах → mn (zagatnax)
• Navajoyî: yihę́ę́s
• Nepalî: चिलाउनु (cilāunu)
• Polonî: swędzieć împf, świerzbić împf
• Portugalî: coçar → pt, comichar → pt, prurir → pt, pruir → pt
• Romanyayî: mânca → ro
• Rusî: зуде́ть → ru împf (zudétʹ), свербе́ть → ru împf (sverbétʹ), чеса́ться → ru împf (česátʹsja)
• Slovakî: svrbieť împf
• Spanî: picar → es
• Swêdî: klia → sv
• Tagalogî: mangati
• Tausugî: katul
• Tayî: คัน → th (kan)
• Tirkî: kaşınmak → tr
• Tîbetî: ཟ་ཕྲུག་ལང (za phrug lang)
• Urdûyî: کهجلی (khujli)
• Ûkraynî: свербі́ти împf (sverbíty), чу́хатися împf (čúxatysja)
• Walonî: schôpyî → wa
• Weylsî: cosi → cy
• Ximêrî: រមាស់ → km (rɔmŏəh)
• Yûnanî: νιώθω φαγούρα (niótho fagoúra)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya itch a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Tewandina xurîn
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xurîn	xurîn
Îzafe	xurîna	xurînên
Çemandî	xurînê	xurînan
Nîşandera çemandî	wê xurînê	wan xurînan
Bangkirin	xurînê	xurînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xurînek	xurînin
Îzafe	xurîneke	xurînine
Çemandî	xurînekê	xurîninan

xurîn m

1. xur ketina leşî.

   xurîna leşî

Werger

• Albanî: kruarje
• Almanî: Jucken nt, Juckreiz → de n
• Asamî: খজুৱতি (khozuti), খজুলি (khozuli), খজুটি (khozuti)
• Azerî: qaşınmaq
• Belarusî: свярбе́нне nt (svjarbjénnje), сверб n (svjerb)
• Bîkoliya naverast: gatol
• Bulgarî: сърбеж → bg (sǎrbež)
• Çekî: svrbění nt, svědění nt
• Çînî:

  Kantonî: 痕 (han⁴)

  Mandarînî: 癢 / 痒 → zh (yǎng), 發癢 / 发痒 (fāyǎng)

• Erebî: حِكَّة (ḥikka)

  Erebiya misrî: جرب n (garab)

  Erebiya fasî: حكّة m (ḥakka)

• Ermenî: քոր → hy (kʻor)
• Esperantoyî: juko
• Ferî: skríði n
• Fînî: kutina → fi, syyhy → fi
• Fransî: démangeaison → fr, prurit → fr
• Galîsî: proído n, proício n, prurito → gl n, comechón → gl m
• Gurcî: მუნი (muni)
• Holendî: jeuk → nl n
• Îbranî: גירוד (girud), עקצוץ n (iktsúts)
• Îdoyî: prurito → io
• Îlokanoyî: budo
• Îlokanoyî: budo
• Îngilîziya kevn: giċċe m
• Îngilîzî: itch → en
• Îtalî: prurito → it n
• Îzlendî: kláði → is n
• Japonî: かゆみ → ja (kayumi)
• Kaşûbî: svôrb n
• Keçwayî: siqsi, sixi, şixi
• Kîkûyûyî: mwĩthũa sinif c3
• Koreyî: 가려움증 → ko (garyeoumjeung)
• Latînî: prūrīgō m
• Makedonî: јадеж n (jadež)
• Maorî: toretiti, harehare, hakihaki, māngeongeo, torotiti, ngaoko
• Maratî: खाज m (khāj)
• Mecarî: viszketés → hu
• Oksîtanî: prusina m, prusor m, prusèsta m
• Oromoyî: cittoo
• Plodîşî: Gnauz m
• Polonî: świąd → pl n, swędzenie → pl nt, świerzbienie nt
• Portugalî: coceira → pt m, comichão → pt m, prurido → pt
• Romanyayî: mâncărime → ro m
• Rusî: зуд → ru n (zud), свербёж → ru n (sverbjóž), зуде́ние → ru (zudénije), свербе́ние → ru nt (sverbénije)
• Sirboxirwatî: svrab → sh n, свраб n
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: сврабъ n (svrabŭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: своробъ n (svorobŭ)
• Slovakî: svrbenie nt
• Spanî: picazón → es m, escozor → es n, picor → es n, comezón → es n, prurito → es
• Swêdî: klåda → sv
• Tagalogî: kati → tl
• Tarifitî: ašmaz n
• Tayî: ความคัน (kwaam-kan)
• Telûgûyî: దురద → te (durada)
• Tirkî: kaşıntı → tr, kaşınma → tr
• Toxarî B: saiwe
• Ûkraynî: свербі́ж n (sverbíž), свербля́чка m (sverbljáčka)
• Viyetnamî: ngứa → vi
• Votî: süühü
• Walonî: schôpe → wa m
• Weylsî: ysfa m
• Yûnanî: φαγούρα → el m (fagoúra), κνησμός → el n (knismós)

  Kevn: κνησμός n (knēsmós), ψώρα m (psṓra)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya itch a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.