xezûr

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /xɜˈzuːɾ/
  • (rojhilatî)  IPA^(kilîd): /xɜˈzʉːɾ/

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xezûr	xezûr
Îzafe	xezûrê	xezûrên
Çemandî	xezûrî	xezûran
Nîşandera çemandî	wî xezûrî	wan xezûran
Bangkirin	xezûro	xezûrino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xezûrek	xezûrin
Îzafe	xezûrekî	xezûrine
Çemandî	xezûrekî	xezûrinan

xezûr nêr

1. (malbat) Bavê mêrê jinekê.
   • Babê mêrê jinekê xezûrê wê jinê ye û herwiha bavê jina mêrekî jî xezûrê wî mêrî ye. Ji bilî forma xezûr, herwiha varyantên xwezûr / xezwîr / xezîr di kurmancî de peyda bidin. — (https://zimannas.wordpress.com/2015/07/03/peyven-malbati-ci-ne-u-ji-ku-ten/ [arşîv], Zimannas wordpress)
2. (malbat) Bavê jina mêrekî.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: خه‌زوور‎

Herwiha

• xenzûr
• xezîr
• xwezûr

Bide ber

• xesû

Têkildar

• bûk
• zava

Binere herwiha

• bûra
• diş
• jinbira
• jintî
• tî

Jê

• xezûran
• xezûrî
• xezûrtî

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *swȇḱuros (xesû; xezûr), hevreha xesû ya kurmancî, vistewre (xezûr; bûra) û vistewrî (xesû) yên zazakî, xʷesure- ya avestayî, श्वशुर (śvaśura: xezûr) ya sanskrîtî, սկեսուր (skesur: xesû) û սկեսրայր (skesrayr: xezûr) yên ermenî, свёкор (svyokor: xezûr) û свекровь (xesû) yên rusî, ἑκυρός (hêkuros: xezûr) ya yûnaniya kevn, socer (xezûr) ya latînî > suocero ya îtalî, suegro ya spanî), Schwager (bûra) ya almanî, sweor (xezûr) ya inglîziya kevn, swêdî svär-...

Werger

• Afrîkansî: skoonpa
• Albanî: vjehërr → sq n
• Almaniya Pennsylvania: Schwaer n, Schwaerdaadi n, Schwiegervadder n
• Almanî: Schwiegervater → de n, Schwäher → de n
• Aramî: חמא‎
• Aromanî: socru n
• Astûrî: suegru → ast n
• Avarî: вакьад (wakḷad)
• Azerî: qayınata
• Baskî: aitaginarreba → eu
• Belarusî: свёкар n (svjókar), цесць n (cjescʹ)
• Bulgarî: све́кър → bg n (svékǎr), тъст → bg n (tǎst)
• Burmayî: ယောက္ခထီး → my (yaukhka.hti:)
• Çekî: tchán → cs n, svekr n
• Çînî:

  Mandarînî: 公公 → zh (gōnggong), 岳父 → zh (yuèfù), 嫜 → zh (zhāng)

  Minnanî: 大官 → zh-min-nan (ta-kuaⁿ, tā-kuaⁿ, tōa-kuaⁿ), 丈人 (tiǔⁿ-lâng, tiūⁿ-lâng, tiòⁿ-lâng), 丈人公 (tiǔⁿ-lâng-kong, tiūⁿ-lâng-kong, tiòⁿ-lâng-kong)

• Danmarkî: svigerfar → da g
• Endonezyayî: ayah mertua → id, bapak mertua
• Erebî: حَم‎ n (ḥam)
• Ermenî: սկեսրայր → hy (skesrayr), աներ → hy (aner)
• Erzayî: атявт (atjavt), вата (vata)
• Esperantoyî: bopatro
• Estonî: äi → et
• Eweyî: to
• Farisî: پدرشوهر‎ → fa (pedar-šowhar) (husband's father), پدرزن‎ → fa (pedar-zan) (wife's father), خسر‎ → fa (xosor)
• Fatalukuyî: painu
• Ferî: verfaðir n
• Fînî: appi → fi
• Fransî: beau-père → fr n
• Friyolî: missêr n, suesar n
• Gaelîka skotî: athair-cèile n
• Galîsî: sogro → gl n
• Gooniyandiyî: lambadi
• Gotî: 𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐌰 n (swaihra)
• Gurcî: სიმამრი (simamri), მამამთილი (mamamtili)
• Hindî: ससुर → hi n (sasur), समधी → hi n (samdhī)
• Holendî: schoonvader → nl n
• Hunsrikî: Schwiegherfatter n
• Îbranî: חָם‎ → he n (khám), חוֹתֵן‎ → he n (khotén)
• Îdoyî: bopatro → io
• Îlokanoyî: katugangan a lalaki
• Îngilîziya kevn: swēor n
• Îngilîzî: father-in-law → en
• Îngriyî: äijä
• Înterlîngua: patre affin
• Îrlendî: athair céile
• Îtalî: suocero → it n
• Îzlendî: tengdapabbi → is n
• Japonî: 義父 → ja (ぎふ, gifu), 岳父 → ja (がくふ, gakufu), 舅 → ja (しゅうと, shūto)
• Jejuyî: 가시아방
• Kalalîsûtî: sakeq
• Katalanî: sogre → ca n
• Keçwayî: kaka, kiwachi
• Keşmîrî: ہِہُر‎ → ks (hihur), ہیُٛہُر‎ → ks (hyuhur)
• Koreyî: 시아버지 → ko (siabeoji), 장인 → ko (jang-in)
• Kornî: hwegron n
• Latînî: socer n, patraster n
• Latviyayî: ap'
• Lawsî: ພໍ່ຜົວ (phǭ phūa), ພໍ່ເມັຽ (phǭ mīa), ສະວະສູລະ (sa wa sū la), ສວະສູຣະ (s wa sū ra), ສະສຸຣະ (sa su ra), ພໍ່ເຖົ້າ (phǭ thao)
• Lîvonî: mīeizā, naizizā
• Luksembûrgî: Schwéierpapp n
• Makedonî: свекор n (svekor), тест → mk n (test)
• Malezî: bapa mertua, ayah mertua
• Manksî: ayr 'sy leigh n
• Maorî: hungarei, hungawai
• Maratî: सासरा n (sāsrā)
• Mecarî: após → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: хадам аав (hadam aav)

  Mongolî: ᠬᠠᠳᠠᠮ
  ᠠᠪᠤ (qadam abu)

• Mwanî: mukwe
• Normandî: bieau-péthe n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: svigerfar → no n

  Norweciya nînorskî: svigerfar n, verfar n

• Ohloniya bakur: menék
• Oksîtanî: sògre → oc n
• Oriyayî: ଶ୍ୱଶୁର → or (śwôśurô)
• Papyamentoyî: suegu
• Peştûyî: سخر‎ → ps n
• Plodîşî: Schwiavoda n
• Polonî: teść → pl m pers, świekier → pl m pers
• Portugalî: sogro → pt n
• Romanî: sastro n
• Romanyayî: socru → ro n
• Rusî: свёкор → ru n (svjókor), свёкр n (svjokr), тесть → ru n (testʹ)
• Samiya bakurî: vuohppa, vuohppasássa
• Sanskrîtî: श्वशुर → sa n (śvaśura)
• Sardînî: socru n, sogru n
• Sêriyî: aaquéect ctam
• Sicîlî: soggiru → scn n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: свекар n (husband's father), пунац n (wife's father)

  Latînî: svekar → sh n (husband's father), punac → sh n (wife's father)

• Sîlhetî: ꠢꠃꠞ (hour)
• Skotî: guid-faither
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: свекръ n (svekrŭ), тьсть (tĭstĭ)

• Slovakî: svokor n, tesť n
• Slovenî: tast → sl n
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: pśichodny nan n

  Sorbiya jorîn: přichodny nan n

• Spanî: suegro → es n
• Swahîlî: babamkwe → sw
• Swêdî: svärfar → sv g
• Tagalogî: biyanang-lalaki
• Tamîlî: மாமனார் → ta (māmaṉār)
• Taosî: tǫ̏ména
• Tarifitî: aḍeggʷar n
• Tayî: พ่อผัว, พ่อสามี, พ่อตา → th
• Teteriya krîmî: qaynata
• Tetûmî: banin
• Tigreyî: ሐም (ḥäm)

(husband’s father-in-law)

• Tirkî: kaynata → tr, kayınbaba → tr, kayınpeder → tr
• Tirkmenî: gaýynata
• Udî: сейде (sejde)
• Ûkraynî: све́кор n (svékor), тесть n (testʹ)
• Venîsî: misiero n, misiere n, mesiere
• Viyetnamî: cha chồng, cha vợ
• Volapûkî: lüfat → vo
• Voroyî: äi
• Votî: äijä
• Weylsî: chwegrwn n, tad yng nghyfraith n
• Yidîşî: שווער‎ n (shver)

• Yûnanî: πεθερός → el (petherós)

  Kevn: πενθερός n (pentherós), ἑκυρός n (hekurós)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.