xerat

 Binêre herwiha: xeyat

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /xɛˈɾɑːt/
• Kîtekirin: xe·rat

Navdêr 1

Tewandina xerat
Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	xerat	xerat	xerat
Îzafe	xerata	xeratê	xeratên
Çemandî	xeratê	xeratî	xeratan
Nîşandera çemandî	wê xeratê	wî xeratî	wan xeratan
Bangkirin	xeratê	xerato	xeratino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	xeratek	xeratek	xeratin
Îzafe	xerateke	xeratekî	xeratine
Çemandî	xeratekê	xeratekî	xeratinan

Xeratek

xerat m yan n li gorî maneyê

1. (meslek) Kesê ku daran dixeritîne.

   Hevmane: merengoz, neccar

   Me kursiyek bi xerat da çêkirin.

   • Gotineke pêşiyan heye dibêje, ‘xwediyê heft karan bê kar e û deriyê xeratan şikestî ye.’ Gelo ji bo wêjeyê jî ev yek derbasbar e? — (27.07.2020, Rizoyê Xerzî, Nivîskarî hem kul û derd e, hem jî azadî ye [arşîv], xwebun.org)
   • ...ji xwe re tembûr ji galon û têlên firêmên biskilêtan çêdikirin, lê piştre apê wî Hisên, ê ko xerat bû û li tembûrê jî dixist, jêre tembûrek çêkir... — (Pênûsa Nû, Dûmahiya Bîranîna 30 saliya Hunermend Mihemed Şêxo [arşîv], 2019, hj. 78, r. 2)
   • Ev kur ji roja ku ji mektebê ciz bû, geh li ber destê xerat, geh li ber yê heddad dişixule. — (2010, Arjen Arî, Bîhoka Li Pişt Sînor, Avesta, r. 65)
2. Kar û rewşa kirîn, xwarin û sûdwergirtina ji kûtal, kalêr û suxreyan.

   Hevmane: berxwerî, xerîdarî

   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Albanî: zdrukthëtar → sq n, drudhendës n
• Apaçî:

  Apaçiya rojava: kįh ágoleʼí

• Almanî: Zimmermann → de n, Zimmerfrau → de m, Zimmerer → de n, Zimmerin → de m, Schreiner → de n, Schreinerin → de m, Tischler → de n, Tischlerin → de m, Bauschreiner n, Bauschreinerin m, Bautischler n, Bautischlerin m
• Aramî:

  Îbranî: נגרא n (nagārā, nagoro)

  Siryanî: ܢܓܪܐ n (nagārā, nagoro)

• Asamî: বাঢ়ৈ (barhoi), কাঠ মিস্ত্ৰী (kath mistri), সূতাৰ (xutar)
• Astûrî: carpinteru n, carpintera m
• Azerî: dülgər → az, xarrat → az
• Baskî: arotz
• Belarusî: цясля́р n (cjasljár), сталя́р n (staljár)
• Bengalî: সূত্রধর (śutrôdhôr)
• Bulgarî: дърводе́лец → bg n (dǎrvodélec)
• Burmayî: လက်သမား → my (laksa.ma:)
• Çekî: tesař → cs n, truhlář → cs n
• Çerokî: ᎠᏲᎳᏅᎥᏍᎩ (ayolanvvsgi)
• Çînî:

  Mandarînî: 木匠 → zh

• Danmarkî: tømrer → da g, tømmermand g
• Erebî: نَجَّار → ar n (najjār)

  Erebiya misrî: نجار n (naggār)

  Erebiya fasî: نجار (najjār)

• Ermenî: հյուսն → hy (hyusn), ատաղձագործ → hy (ataġjagorc), դուրգար → hy (durgar)

  Ermeniya kevn: հիւսն (hiwsn)

• Erzayî: чапиця (čapicja)
• Esperantoyî: ĉarpentisto, ĉarpentistino
• Estonî: puusepp → et
• Farisî: درودگر → fa (dorudgar), درگر (dorgar), نجار → fa (najjâr)
• Ferî: timburmaður n
• Fînî: puuseppä → fi, timperi → fi, kirvesmies → fi
• Fransî: menuisier → fr n, menuisière → fr m, charpentier → fr n, charpentière → fr m
• Gaelîka skotî: saor n
• Galîsî: carpinteiro → gl n, carpinteira m, fragueiro n
• Gotî: 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰 n (timrja)
• Gurcî: ხურო (xuro)
• Hindî: काष्ठकार n (kāṣṭhakār), बढ़ई → hi n (baṛhaī)
• Holendî: timmerman → nl n, timmervrouw → nl m, timmeraar → nl n
• Îbranî: נַגָּר → he n (nagár)
• Îngilîziya kevn: trēowwyrhta n
• Îngilîziya navîn: carpenter
• Îngilîzî: carpenter → en
• Îrlendî: cearpantóir n, saor adhmaid n, siúinéir → ga n
• Îtalî: carpentiere → it n, falegname → it n
• Îzlendî: smiður → is n, húsasmiður n, snikkari n, timburmaður n
• Japonî: 大工 → ja (だいく, daiku)
• Katalanî: fuster → ca n, fustera → ca m
• Kirgizî: жыгач устасы (cıgaç ustası)
• Koreyî: 목수 → ko (moksu)
• Latînî: lignārius n
• Latviyayî: galdnieks n
• Lawsî: ຊ່າງໄມ້ (sāng mai)
• Lîtwanî: dailidė n
• Lugandayî: mubazzi
• Makedonî: столар n (stolar)
• Malayalamî: ആശാരി → ml (āśāri)
• Malezî: tukang kayu → ms
• Maltayî: mastrudaxxa n
• Maratî: सुतार (sutār)
• Mazenderanî: چوتاش (čutâš)
• Mecarî: ács → hu, épületasztalos → hu, asztalos → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: мужаан → mn (mužaan)

• Navajoyî: kin ííłʼíní
• Nedersaksî: Timmermann → nds n
• Normandî: tchèrpentchi n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: tømrer n, tømmermann n, snekker → no n

  Norweciya nînorskî: tømrar n, tømmermann n, snikkar n

• Oksîtanî: menusièr n, menuisièra m, menusèr n, menusèra m
• Osmanî: مارانغوز (marangoz), دولگر (dülger), طوغرامه‌جی (doğramacı)
• Oygurî: ياغاچچى → ug (yaghachchi)
• Ozbekî: duradgor → uz
• Palî: vaḍḍhakī
• Peştûyî: ترکاڼ → ps n (tarkāṇ)
• Plodîşî: Holtoabeida n, Descha n, Temmamaun n
• Polonî: cieśla → pl n, stolarz → pl n, stolarka → pl m
• Portugalî: marceneiro → pt n, marceneira m, carpinteiro → pt n, carpinteira → pt m
• Puncabî: ਤਰਖਾਣ → pa (tarkhāṇ)
• Qazaxî: ағаш ұстасы → kk (ağaş ūstasy)
• Romancî: lainari n, scrinari n, marangun n
• Romanî: duramažís, duramaǰís
• Romanyayî: dulgher → ro n, tâmplar → ro n, lemnar → ro n
• Rusî: пло́тник → ru n (plótnik), столя́р → ru n (stoljár)
• Sanskrîtî: तक्षन् → sa n (takṣan), छेदि → sa n (chedi), त्वष्टृ → sa n (tvaṣṭṛ)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: те̏са̄р n, сто̏ла̄р n

  Latînî: tȅsār → sh n, stȍlār → sh n

• Slovakî: tesár n, truhlár n
• Slovenî: tesar → sl n
• Somalî: najaar
• Sotoyiya bakur: mmêtli
• Spanî: carpintero → es n, carpintera m, ebanista → es n yan m
• Swahîlî: seremala → sw
• Swazî: um-bati, wemápulángo
• Swêdî: timmerman → sv g, snickare → sv g
• Şonayî: muvezi
• Tacikî: дуредгар (duredgar)
• Tagalogî: anluwagi, karpintero
• Tamîlî: தச்சன் → ta (taccaṉ)
• Tayî: ช่างไม้
• Tirkî: dülger → tr, marangoz → tr, doğramacı → tr y
• Tirkmenî: agaç ussasy
• Toxarî B: tarkāttsa
• Urdûyî: بڑھئی n (baṛhaī)
• Ûkraynî: тесля́р n (tesljár), те́сля n (téslja), стола́р n (stolár)
• Venîsî: marangon → vec n, marangona m, carpenter → vec n, carpentera m
• Viyetnamî: thợ mộc → vi
• Volapûkî: kapenan → vo n yan m, hikapenan n, jikapenan m
• Weylsî: saer coed n, saer → cy n
• Ximêrî: ជាងឈើ (ciəngchəə)
• Yidîşî: סטאָליער n (stolyer)
• Yûnanî: ξυλουργός → el n (xylourgós), μαραγκός → el n (maragkós)

  Kevn: τέκτων n (téktōn)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya carpenter a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr 2

xerat m

1. karê xeritandina rez û bîstanan

   Em ji xeratê dihên.

   Xerata rezan payizê ye.