xencer

Kurdî

navdêr, mê

xencerek

Wate

1. qeme, deban, kahûr, satora tûj,
   kêrên herdu rexên devê wan tûj yên ku wek çek tên bikaranîn,
   şûrên kurt yên mirov dikarin bikin di ber pişta xwe re

Ji wêjeya klasîk

Çerx û perwazê didin carek li bayê rast û çep
Xencer û tîr û teber barîn şubih berq û birûsk
Misriyan lami' ji elmasan didayê rast û çep— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: خه‌نجه‌ر

Herwiha

• xencêr
• xençel
• xençer

Ji

Hevreha soranî خه‌نجه‌ر (xencer), farisî ‏خنجر (xencer), her sê ji erebî حنجر (xencer) ji aramî חנגרא (xengere) ji sogdî xenger, ji zimanên îranî lê ji bilî sogdî di zimanên din yên kevn yên îranî de nehatiye qeydkirin. Bo hin nimûneyên din jî, ku tê de "g" ya îranî di erebî de bûye "c" (ji ber ku di erebiya klasîk de "g" nîne) û paşî bi forma "c" li kurdî û farisî vegeriye, binere cinayet û gûz ku di farisî de bûye "cûz".

Jê

• xencerî

Bi zaravayên kurdî

• Kurmancî: xencer

  Reşwanî: xencer > xençer

Werger

• Bulgarî: кама ^→ bg m
• Çînî: 匕首 ^→ zh
• Elmanî: Dolch ^→ de m, Kreuz ^→ de m, ^?Dolchen ^→ de m, ^?Handschar ^→ de
• Erebî: ‏خنجر (xencer), ^?خنجر ^→ ar
• Farisî: ‏خنجر (xencer), خنجر ^→ fa
• Fînî: tikari ^→ fi
• Frensî: poignard ^→ fr m
• Holendî: dolk ^→ nl m
• Inglîzî: dagger ^→ en, dirk ^→ en, pugio ^→ en, ^?skean ^→ en
• Interlingue: daga ^→ ie
• Îtalî: pugnale ^→ it m, stiletto ^→ it m
• Japonî: 短刀 ^→ ja (たんとう, tanto)
• Koreyî: 회검 ^→ ko
• Kurdî: xencer ^→ ku m, qeme ^→ ku, deban ^→ ku, kahûr ^→ ku
• Lîtwanî: durklas ^→ lt m
• Polonî: sztylet ^→ pl m
• Portugalî: adaga ^→ pt m
• Romanî: pumnal ^→ ro n
• Rusî: кинжал (kinjal)
• Spanî: puñal ^→ es m, daga ^→ es m
• Swêdî: dolk ^→ sv c
• Tirkî: hançer ^→ tr
• Yewnanî: ξιφίδιο ^→ el n, μαχαιρίδιο ^→ el n,
  εγχειρίδιο, στιλέτο ^→ el n