xatirat

Kurmancî

Bilêvkirin

• Kîtekirin: xa·ti·rat

Navdêr

xatirat cins hewce ye (c=m: mê, c=n: nêr, c=mn: mê û nêr, c=nt: nêtar)

1. bîrewerî, bîranîn, bîrhatin, otobiyografî, bîrname,
   bûyerên jiyana kesekî yên ku wî paşî nivîsîne
   • Pablo Nerûda di xatiratên xwe de qala sindoqa pîra xwe dike. Dibê: “Ez zarokekî pênç şeş salî bûm û min meraq dikir bê ka gelo sindoqa pîra min çi têde heye. Rojekê wextê min qapaxa wê bilind kir û xwe bi ser de xwar kir, ez di hindurê wê de werbûm. Min bala xwe dayê ku sindoka pîra min tije kitêbin.” — (Selahettîn Bulut: Derbe û kitêb, Diyarname.com, 5/2007)
2. serpêhatî, serborî, serguzeşte, yad, yadname^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Jê

• xatiratî
• xatiratnivîs
• xatiratnivîsî

Etîmolojî

Ji erebî خَاطِرَة (ḵāṭira), têkildarî xatir.

Werger

• Fînî: muistot, elämäkerta → fi
• Îngilîzî: memoirs → en, autobiography → en, memory → en, reminiscence → en, mnemo- → en
• Tirkî: hatırat → tr, andaç → tr