xatir

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /xɑːˈtɘɾ/
• Kîtekirin: xa·tir

Navdêr

Tewandina xatir
Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xatir	xatir
Îzafe	xatirê	xatirên
Çemandî	xatirî	xatiran
Nîşandera çemandî	wî xatirî	wan xatiran
Bangkirin	xatiro	xatirino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xatirek	xatirin
Îzafe	xatirekî	xatirine
Çemandî	xatirekî	xatirinan

xatir n

1. Silava li dema jihevveqetînê, dema xatira xwe ji yek dixwazîn.

   Me xatir ji malê xwest û em bi rê ketin.

2. bo, ji ber, pênav

   Çi ji min were, ez ê bo xatirê herdu çavên te yên ron bikim.
   Bo xatira Xwedê, bela xwe ji min vekin!

Ji wêjeya klasîk

• Fequltu ya rûhî meta?
  Go min heta xatir hebit
  Min go çi kim ez ba heta — (Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640)

Herwiha

• xatr

Jê

• xatir xwestin (lêker)
• xatirxwestin (navdêr)
• xatirxwestî (rengdêr)

Etîmolojî

Ji erebî خَاطِر (ḵāṭir).

Werger

silava jihevcudabûnê

• Almanî: Abschied → de m, Begünstigung, Gefallen → de n, Gefälligkeit → de, Rücksicht → de m
• Farisî: خاطر → fa, قدر → fa, قیمت → fa, ارزش → fa
• Fînî: hyvästely → fi
• Fransî: adieu → fr
• Îngilîzî: farewell → en
• Îtalî: separazione → it, addio → it
• Mecarî: búcsú → hu
• Rusî: прощание → ru (proščanije)
• Tirkî: veda → tr, hatır → tr

bo kesekî yan ji ber tiştekî

• Fînî: (jonkin) tähden, vuoksi → fi, takia → fi
• Îngilîzî: for the sake of