xapîner

Kurmancî

Navdêr

xapîner mê û nêr

1. Kesa/ê ku xelkê dixapîne.

   Hevmane: hîleker, fêlbaz, lêbok, qîleker

2. Kesa/ê ku mirovî mijûl dike.

   Hevmane: mijûlker, meşxulker, xerîkker

Herwiha

• xapêner

Ji wêjeyê

• Dirêjî hetavê dimeşim, li ser hetavê radiwestim,
  ji bilî hetavê ti nizanim.
  Dema guherîner, dema ruxîner, dema xapîner,
  tu lêbên nû, bi hezaran cambaziyan tê hebûnê
  wek dindikek hûrik, wek marek xwe di hev alandî arasteyî min dikî? — (Edith Södergran: Jan û Jiyan, bijartin û wergerrandin: Husein Muhammed, Kovara MEHNAME, hj. 42, 7/2003)

Jê

• xapînerî
• xapînerîtî
• xapînertî

Etîmolojî

Ji -xapîn- (“xapandin”) + -er.

Werger

• Almanî: trügerisch → de, ^?unzuverlässig → de
• Îngilîzî: illusive → en, ^?illusory → en
• Tirkî: cambaz → tr, hilebaz → tr, yanıltıcı → tr

Rengdêr

xapîner

1. Tişta/ê ku mirovî dixapîne yan mirov dikare bê bixape.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. Tişta/ê ku mirovî mijûl dike yan pê ve mijûl dibe.

   Hevmane: mijûlker, meşxulker, xerîkker