xalet

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xalet	xalet
Îzafe	xaleta	xaletên
Çemandî	xaletê	xaletan
Nîşandera çemandî	wê xaletê	wan xaletan
Bangkirin	xaletê	xaletino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xaletek	xaletin
Îzafe	xaleteke	xaletine
Çemandî	xaletekê	xaletinan

Mirov ji pîrejinên biyanî re jî gelek caran dibêje xalet.

xalet mê

1. (malbat) Xwişka dayika kesekî/ê.

   Ew xaleta min e. ― Ew xwişka dayika min e.

2. Navekî rêzgirtinê ye bo jinên ji kesa/ê axiver gelekî mezintir.

Herwiha

• xaltî

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: خاله‌ت‎

Jê

• keçxalet
• kurxalet

Bide ber

• xal

Binere herwiha

 

• am
• ap
• mam
• met

Etîmolojî

Herwiha xaltî, hevreha farisî خاله‎ (xalê), ji erebî خالة‎ (ḵāla) (xale^t: xalet, xaltî), hevreha aramî ܚܠܬܐ (xalta), "xalet" forma mê ye ji peyva خال‎ (xal, “xal”) e ku serekaniya xal ya kurdî ye. Bi heman awayî met ji عمة‎ ('emme^t, “met”) ya erebî ye ku forma mê ye ji peyva عم‎ ('emm, “mam, ap”) ku serekaniya peyvên kurdî mam û am e. Ev her çar peyvên xizmatiyê ji bilî kurdî herwiha ketine farisî jî. hala ya tirkî jî ji خالة‎ (xale^t) ya erebî ye anku hevreha "xalet, xaltî" ya kurdî ye lê maneya "met" girtiye.

Werger

• Almanî: Tante mütterlicherseits m
• Aramiya nû ya asûrî: ܚܵܠܬܵܐ‎ m (ḥāltā)
• Azerî: xala → az
• Bengalî: খালা → bn (khala), মই → bn (môi)
• Çekî: teta → cs m
• Çînî:

  Kantonî: 姨媽 (ji⁴ maa¹), 阿姨 (aa³ ji^4-1), 姨姨 (ji^4-1 ji^4-1)

  Mandarînî: 姨母 → zh (yímǔ); 阿姨 → zh (āyí); 姨媽 (yímā); 大姨 → zh (dàyí); 二姨 (èr yí), etc.; 小姨 → zh (xiǎoyí)

  Teoçewî: 阿姨 (a1 i5), 姨 (i5)

• Danmarkî: moster → da g, tante → da g
• Erebî: خَالَة‎ → ar m (ḵāla)
• Ermenî: մորաքույր → hy (morakʿuyr)
• Esperantoyî: onklino → eo
• Ewe: dagã, nɔgã; daɖia, nɔɖi
• Farisî: خاله‎ → fa (xâle)
• Ferî: mostir m
• Fînî: täti → fi, äidin sisko
• Fransî: tante → fr m; tatie
• Frîsî: muoike → fy g
• Gaelîka skotî: piuthar-màthar m
• Gurcî: დეიდა → ka (deida)
• Hindî: मौसी → hi (mausī)
• Holendî: tante → nl m
• Îngilîzî: aunt → en, maternal aunt → en
• Îbranî: דּוֹדָה‎ m (dóda)
• Îrlendî: aintín m
• Îtalî: zia → it m
• Îzlendî: móðursystir → is m
• Japonî: おば → ja (oba)
• Katalanî: tia → ca m
• Keşmîrî: ماس‎ → ks (mās)
• Koreyî: 이모 → ko (imo)
• Krisa: moni baʼ, moni pung
• Latînî: matertera → la
• Makedonî: тетка → mk m (tetka), тетка по мајка m (tetka po majka)
• Malayalamî: അമ്മായി → ml (ammāyi)
• Maratî: माउशी m (māuśī), मावशी → mr m (māvśī)
• Mecarî: anyai nagynéni
• Navajoyî: amáyázhí
• Norwecî: tante → no n an m, moster n an m
• Nupeyî: ǹnági
• Polonî: ciotka macierzysta → pl m
• Portugalî: tia → pt m
• Romanyayî: mătușă după mamă m
• Rusî: тётя → ru m (tjótja), тётя по ма́тери m (tjótja po máteri), тётя по матери́нской ли́нии m (tjótja po materínskoj línii)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: те̏тка m

  Latînî: tȅtka → sh m, teta → sh m

• Slovakî: teta → sk m
• Slovenî: teta → sl m
• Spanî: tía → es m
• Swêdî: moster → sv g
• Taosî: kàyúna
• Telûgûyî: పిన్ని → te (pinni), పెదమ్మ → te (pedamma)
• Tirkî: teyze → tr
• Tîbetî: སྲུ་མོ (sru mo)
• Turoyo: ܚܘܠܬܳܐ‎

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Soranî

Navdêr

xalet

1. xalet