wergerandina yekser

Ji Wîkîferheng
Jump to navigation Jump to search

Kurdî[biguherîne]

Navdêr[biguherîne]

wergerandina yekser

  1. peyvsaziya li ber zimanekî din

Ji wêjeyê[biguherîne]

  • Wergerandin yekser (calque, loan translation) çêkirina peyvan li gor hevwateyên wan yên bi zimanekî din e. Anku peyva nû ji peyvên heyî yên xwemalî tê çêkirin lê li gor hevwateya wê peyvê ya bi zimanekî din tê avakirin. Bo nimûne, peyva çande, çand ya bi maneya kultûr ji peyva heyî ya xwemalî ya çandin hatiye çêkirin lê ew wergerandina peyva culture ya zimanên ewropî ye ku ji peyva cultūra ya latînî ya bi maneya çandin. Peyva pêvajo (prose, proses) ya vê dawiyê di medyaya kurmancî de berbelav, wergerandina peyva süreç ya tirkî ye ku ji peyva sür-mek (ajotin) ya tirkî hatiye çêkirin. Peyva zanîngeh (unîversîte) wergerandina peyva farisî danişgah e, hevwateya wê ya soranî zanko wergerandina cami’e ya erebî ye… — (Husein Muhammed: Peyvsazî di zimanê kurdî de, kovara Kanîzar, hejmar 1/2015)

Etîmolojî[biguherîne]

Ji wergerandina + yekser

Werger[biguherîne]