vajî
Rengdêr
[biguhêre]vajî
- tewş, ters, eks, berevajî,
rexê serî li binî û yê binî li serî- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
- zid, dij[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- Munqelib min dî menazil vajî ew seyrê dikin
Yek bi yek xwîn jê dibarin ateş û lem' û şihab — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Herwiha
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- berevajî
- berevajîtî
- berovajî
- berovajîtî
- bervajî
- bervajîtî
- vajî bûn (lêker)
- vajî kirin (lêker)
- vajîbar
- vajîbarî
- vajîbarîtî
- vajîber
- vajîberî
- vajîberîtî
- vajîbûn (navdêr)
- vajîbûyî (rengdêr)
- vajîker
- vajîkerî
- vajîkirin (navdêr)
- vajîkirî (rengdêr)
- vajîtî
Bi soranî
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji vaj + -î, ji *ebaj, hevreha ve-, ve, -ve. Hevreha soranî ئاوەژوو (awejû), farisî باز (baz), farisiya navîn 𐫀𐫁𐫀𐫝 (ʾbʾc /abāz/, “paş, dîsan, ve-, -ve”), ji proto-îranî *apāča- (epaçe, “paş”), dariştî ji proto-îranî *apānk- (epank-, “paş”), ji proto-îranî *Hapá (“ve, dûr”), ji proto-hindûîranî *Hapá (“ve, dûr”). Gengazî heye ku paş jî ji heman rehê bibe. zazakî fajî ji kurmancî wergiriye.
Werger
[biguhêre]- Almanî: verkehrt → de, ?auf links
- Farisî: بر عکس, معکوس → fa, بالعکس → fa, برعکس → fa
- Îngilîzî: inside out; reverted, inverted → en, backward → en, untoward → en, inside out → en, reflex → en, reverse → en, ?inverse → en, ?resupinate → en, ?anastrophe → en, ?hysteron proteron → en, ?converse → en, ?inversive → en
- Tirkî: ters → tr, makus → tr, hilaf → tr, ?bastıbacak → tr, ?paytak → tr, ?makûs → tr