utopya
Kurmancî[biguhêre]
[biguhêre]
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | utopya | utopya |
| Îzafe | utopyaya | utopyayên |
| Çemandî | utopyayê | utopyayan |
| Nîşandera çemandî | wê utopyayê | wan utopyayan |
| Bangkirin | utopyayê | utopyayino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | utopyayek | utopyayin |
| Îzafe | utopyayeke | utopyayine |
| Çemandî | utopyayekê | utopyayinan |
utopya mê
- cihê yan cîhana ku ti kêmasî lê nînin
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- plana yan daxwaza pir baş lê ne realîst
- Xeyal ji dîrokê bêtir nêzîkî “utopya”yê ye. — (Rênas Jiyan: Xewn û xeyal, Rojava.net, 2007)
Herwiha[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Ji yûnanî [Peyv?] ουτοπία ("cih[ê wisan] nîne") ji ου + τόπος.
Jê[biguhêre]
Werger[biguhêre]
- Albanî: utopia
- Almanî: Utopie → de m
- Azerî: utopiya
- Baskî: utopia → eu
- Belarusî: ўтопія m (ŭtópija)
- Bengalî: ইউটোপিয়া (iuṭopiẏa)
- Bulgarî: утопия → bg m (utopija)
- Çekî: utopie m
- Çînî:
- Danmarkî: utopi g
- Endonezyayî: utopia → id
- Erebî: طُوبَائِيَّة m (ṭūbāʾiyya), مَدِينَةٌ فَاضِلَة m (madīnatun fāḍila)
- Ermenî: ուտոպիա → hy (utopia)
- Esperantoyî: utopio → eo
- Estonî: utoopia
- Farisî: آرمانشهر → fa (armanshahr)
- Fînî: utopia → fi
- Fransî: utopie → fr m
- Galîsî: utopía → gl m
- Gurcî: უტოპია (uṭoṗia)
- Hindî: यूटोपिया m (yūṭopiyā), मायानगरी (māyānagrī)
- Holendî: utopie → nl
- Îbranî: אוטופיה → he m (utopiya)
- Îdoyî: utopio → io
- Îngilîzî: utopia → en
- Îrlendî: útóipe m
- Îtalî: utopia → it m
- Îzlendî: útópía m
- Japonî: 理想郷 → ja (りそうきょう, risōkyō), ユートピア (yūtopia), 黄金世界 (おうごんせかい, ōgon sekai)
- Kannadayî: ಯುಟೊಪಿಯ (yuṭopiya)
- Katalanî: utopia → ca m
- Koreyî: 이상향 → ko (isanghyang), 유토피아 → ko (yutopia), 리상향 (risanghyang)
- Latviyayî: utopija → lv m
- Lîtwanî: utopija → lt m
- Makedonî: утопија m (utopija)
- Malayalamî: ഉട്ടോപ്യ (uṭṭōpya)
- Malezî: utopia
- Maorî: ao houlura
- Mecarî: utópia → hu
- Norwecî: utopi n
- Oksîtanî: utopia → oc
- Ozbekî: utopiya → uz
- Polonî: utopia → pl m
- Portugalî: utopia → pt m
- Qazaxî: утопия (utopiä)
- Romanyayî: utopie → ro m
- Rusî: уто́пия → ru m (utópija)
- Samogîtî: utuopėjė m
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: utópia m
- Slovenî: utopija m
- Sorbiya jêrîn: utopija m
- Spanî: utopía → es m
- Swêdî: utopi → sv g
- Tamîlî: யுட்டோபியா (yuṭṭōpiyā)
- Tayî: ดินแดนในอุดมคติ (daen nai oo-dom ká-dtì), อุตมรัฐ → th, ยูโทเปีย → th
- Telûgûyî: ఆదర్శధామం (ādarśadhāmaṃ)
- Tirkî: ütopya → tr
- Urdûyî: شہر ارمان (śhr اrmān)
- Ûkraynî: утопія → uk m (utopija)
- Viyetnamî: utopia → vi
- Weylsî: wtopia m, iwtopia m
- Yûnanî: ουτοπία → el m (outopía)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.