tol hildan

 Ji bo navdêrê binêre: tolhildan

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /toːl hɪlˈdɑːn/
• Kîtekirin: tol hil·dan

Lêker

tol hildan gerguhêz (lêkera hevedudanî)

1. tol vekirin, intiqam kirin, kirina heman tişt beramber kesê/a ku tiştek li mirovî kirî
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: تۆل هلدان

Etîmolojî

Ji tol +‎ hildan.

Werger

• Almanî: rächen → de
• Belarusî: мсціць împf (mscicʹ), по́мсціць împf (pómscicʹ), адпо́мсціць pf (adpómscicʹ)
• Bîkoliya naverast: balos
• Bulgarî: мъстя́ → bg împf (mǎstjá), отмъща́вам → bg împf (otmǎštávam), отмъстя́ pf (otmǎstjá)
• Burmayî: လက်စားချေ → my (lakca:hkye), ကလဲ့စားချေ → my (ka.lai.ca:hkye)
• Çekî: mstít se împf, pomstít se → cs pf
• Çînî:

  Mandarînî: 報仇 / 报仇 (bàochóu), 報復 / 报复 → zh (bàofu)

• Danmarkî: hævne, hævne seg
• Erebî: اِنْتَقَمَ (intaqama)
• Farisî: انتقام گرفتن → fa (enteqâm gereftan)
• Fînî: kostaa → fi
• Fransî: venger → fr
• Hindî: बदला लेना (badlā lenā), दण्ड देना (daṇḍ denā)
• Holendî: wreken → nl
• Îngilîzî: revenge → en
• Îtalî: vendicarsi
• Japonî: 復讐する (ふくしゅうする, fukushū suru), 報復する → ja (ほうふくする, hōfuku suru)
• Katalanî: revenjar-se → ca
• Koreyî: 복수하다 → ko (boksuhada), 보복하다 → ko (bobokhada)
• Lawsî: ແກ້ແຄ້ນ → lo (kǣ khǣn)
• Makedonî: одмаздува împf (odmazduva), одмазди pf (odmazdi)
• Malayalamî: പകവീട്ടുക → ml (pakavīṭṭuka)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: hevne, hevne seg

• Polonî: mścić się împf, zemścić się pf, pomścić się → pl pf
• Portugalî: vingar-se
• Romanyayî: răzbuna → ro
• Rusî: мстить → ru împf (mstitʹ), отомсти́ть → ru pf (otomstítʹ)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: освећи́вати се împf, осве́тити се pf

  Latînî: osvećívati se → sh împf, osvétiti se → sh pf

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: мьстити împf (mĭstiti)

• Slovakî: mstiť sa împf, pomstiť sa pf
• Slovenî: maščevati se împf yan pf
• Swêdî: hämnas → sv
• Tacikî: интиқом гирифтан (intiqom giriftan), қасос гирифтан (qasos giriftan)
• Tayî: แก้แค้น → th
• Tirkî: intikam almak → tr, öç almak → tr, ^?acısını çıkarmak → tr
• Ûkraynî: мсти́ти împf (mstýty), помсти́ти pf (pomstýty), відомща́ти împf (vidomščáty), відімсти́ти pf (vidimstýty), відомсти́ти pf (vidomstýty)
• Viyetnamî: phục thù → vi, trả thù → vi
• Yûnanî: εκδικούμαι → el (ekdikoúmai)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya revenge a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.