tol

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tol	tol
Îzafe	tola	tolên
Çemandî	tolê	tolan
Nîşandera çemandî	wê tolê	wan tolan
Bangkirin	tolê	tolino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tolek	tolin
Îzafe	toleke	toline
Çemandî	tolekê	tolinan

tol mê

1. Ziyana kesek bi zanebûn li kesekê/î dike
   ji ber ku vê kesa / vî kesê xirabî lê tê kirin berê ziyanek gihandibû kesa/ê niha ziyanê digihiyê.
   • Ji biryan ra berî wê da
     Bi tolên asitanî ra
     Vexwendim mîr bi dergahê— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)
2. pîvan, hed
3. tolazî, tûletî

   Heta êvarê tol tol digere, nayê mala xwe.

4. tole, çerx, xirrxal, teker, tayre

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: {{ku-Arab|[[تۆل}}

Hevmane

• heyf
• ewd vekirin
• awizî
• întiqam
• oc

Jê

 

• tol bûn
• tolbûn
• tol girtin
• tolgirtin
• (lêker) tol hildan
• (navdêr) tolhildan
• tolhildêr
• tolhildêrî
• tolkirin
• tol kirin
• (lêker) tol standin
• (navdêr) tolstandin
• tolstîn
• tolstînî
• tolveker
• tolvekerî
• (navdêr) tolvekirin
• tol vekirin
• tolxwestin
• tol xwestin

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Azerî: qisas → az
• Erebî: ^?الذحل‎ → ar, ^?النقمة‎ → ar
• Çekî: pomsta → cs mê
• Çînî: 报仇 (bàochóu), 復仇 → zh, 复仇 (fùchóu); 報復, 报复 (bàofù)
• Danmarkî: hævn → da
• Albanî: gjakmarrja → sq
• Almanî: Rache → de mê, Vergeltung → de mê, flegelhaft → de, ^?heimzahlen → de, ^?rächen → de, ^?vergelten → de
• Ermenî: վրեժ → hy (vrež), [skrîpt hewce ye] (k'en), ոխ → hy (ox)
• Esperantoyî: venĝo → eo
• Estonî: kätte maksma → et
• Farisî: خونخواهی‎ → fa, انتقام‎ → fa, کینه‎ → fa, بی حیا‎ → fa, ^?کونی‎ → fa, ^?نزاد‎ → fa
• Fînî: kosto → fi
• Fransî: vengeance → fr mê

  Fransiya kevn: venjance → fro mê, justise → fro mê

• Gurcî: შურისძიება → ka (šurisʒieba), შურისგება → ka (šurisgeba)
• Holendî: wraak → nl mê
• Mecarî: bosszú → hu
• Îbranî: נקמה‎ → he (nekama) mê
• Indonezî: balas dendam → id
• Inglîzî: doxy → en, retaliation → en, revenge → en, vengeance → en, ^?avenge → en, ^?adulterer → en, ^?profligate → en, ^?revanche → en, ^?tit for tat → en, ^?vendetta → en
• Îrlendî: díoltas → ga nêr
• Îtalî: vendetta → it mê, rivincita → it mê
• Îzlendî: hefnd → is mê
• Japonî: 復讐 → ja (ふくしゅう, fukushū), 報復 → ja (ほうふく, hōfuku)
• Katalanî: revenja → ca nêr
• Koreyî: 복수 (boksu)
• Sirboxirwatî: osveta → sh mê, odmazda → sh mê
• Lîtwanî: atriebe → lt, atriebība → lt
• Malezî: dendam → ms
• Mongolî: өс авах → mn (ös avah)
• Norwecî: hevn → no
• Polonî: zemsta → pl mê
• Portugalî: vingança → pt mê
• Romanyayî: răzbunare → ro mê
• Rusî: месть → ru (mest’) mê
• Sirboxirwatî: освета → sh m (osveta → sh mê), odmazda → sh mê
• Spanî: venganza → es mê
• Swahîlî: kisasi → sw
• Swêdî: hämnd → sv g
• Tayî: ความอาฆาต → th (kwaam aakâat)
• Tirkî: intikam → tr, fahişe → tr, kılağı → tr, orospu → tr, öbek → tr, öç → tr, zağ → tr, intikam almak → tr, ^?öç almak → tr, ^?acısını çıkarmak → tr
• Weylsî: dialedd → cy
• Yûnanî: εκδίκηση → el (ekdíkisi) mê

Tirkî

Navdêr

tol

1. qabkirî
2. Holika li zozan û bexçeyan.
3. Gundê biçûk.