tol
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
Kurdî[biguhêre]
[biguhêre]
Zayenda mê ya binavkirî | ||||
---|---|---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | tol | tol | ||
Îzafe | tola | tolên | ||
Çemandî | tolê | tolan | ||
Nîşandera çemandî | wê tolê | wan tolan | ||
Bangkirin | tolê | tolino | ||
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | tolek | tolin | ||
Îzafe | toleke | toline | ||
Çemandî | tolekê | tolinan |
tol mê
- Ziyana kesek bi zanebûn li kesekê/î dike
ji ber ku vê kesa / vî kesê xirabî lê tê kirin berê ziyanek gihandibû kesa/ê niha ziyanê digihiyê.- Ji biryan ra berî wê da
Bi tolên asitanî ra
Vexwendim mîr bi dergahê— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)
- Ji biryan ra berî wê da
- pîvan, hed
- tolazî, tûletî
- Heta êvarê tol tol digere, nayê mala xwe.
- tole, çerx, xirrxal, teker, tayre
Bi alfabeyên din[biguhêre]
- kurdî-erebî: {{ku-Arab|[[تۆل}}
Hevmane[biguhêre]
Jê[biguhêre]
- tol bûn
- tolbûn
- tol girtin
- tolgirtin
- (lêker) tol hildan
- (navdêr) tolhildan
- tolhildêr
- tolhildêrî
- tolkirin
- tol kirin
- (lêker) tol standin
- (navdêr) tolstandin
- tolstîn
- tolstînî
- tolveker
- tolvekerî
- (navdêr) tolvekirin
- tol vekirin
- tolxwestin
- tol xwestin
Etîmolojî[biguhêre]
Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.
Werger[biguhêre]
- Azerî: qisas → az
- Erebî: ?الذحل → ar, ?النقمة → ar
- Çekî: pomsta → cs mê
- Çînî: 报仇 (bàochóu), 復仇 → zh, 复仇 (fùchóu); 報復, 报复 (bàofù)
- Danmarkî: hævn → da
- Albanî: gjakmarrja → sq
- Almanî: Rache → de mê, Vergeltung → de mê, flegelhaft → de, ?heimzahlen → de, ?rächen → de, ?vergelten → de
- Ermenî: վրեժ → hy (vrež), [skrîpt hewce ye] (k'en), ոխ → hy (ox)
- Esperantoyî: venĝo → eo
- Estonî: kätte maksma → et
- Farisî: خونخواهی → fa, انتقام → fa, کینه → fa, بی حیا → fa, ?کونی → fa, ?نزاد → fa
- Fînî: kosto → fi
- Fransî: vengeance → fr mê
- Gurcî: შურისძიება → ka (šurisʒieba), შურისგება → ka (šurisgeba)
- Holendî: wraak → nl mê
- Mecarî: bosszú → hu
- Îbranî: נקמה → he (nekama) mê
- Indonezî: balas dendam → id
- Inglîzî: doxy → en, retaliation → en, revenge → en, vengeance → en, ?avenge → en, ?adulterer → en, ?profligate → en, ?revanche → en, ?tit for tat → en, ?vendetta → en
- Îrlendî: díoltas → ga nêr
- Îtalî: vendetta → it mê, rivincita → it mê
- Îzlendî: hefnd → is mê
- Japonî: 復讐 → ja (ふくしゅう, fukushū), 報復 → ja (ほうふく, hōfuku)
- Katalanî: revenja → ca nêr
- Koreyî: 복수 (boksu)
- Sirboxirwatî: osveta → sh mê, odmazda → sh mê
- Lîtwanî: atriebe → lt, atriebība → lt
- Malezî: dendam → ms
- Mongolî: өс авах → mn (ös avah)
- Norwecî: hevn → no
- Polonî: zemsta → pl mê
- Portugalî: vingança → pt mê
- Romanyayî: răzbunare → ro mê
- Rusî: месть → ru (mest’) mê
- Sirboxirwatî: освета → sh m (osveta → sh mê), odmazda → sh mê
- Spanî: venganza → es mê
- Swahîlî: kisasi → sw
- Swêdî: hämnd → sv g
- Tayî: ความอาฆาต → th (kwaam aakâat)
- Tirkî: intikam → tr, fahişe → tr, kılağı → tr, orospu → tr, öbek → tr, öç → tr, zağ → tr, intikam almak → tr, ?öç almak → tr, ?acısını çıkarmak → tr
- Weylsî: dialedd → cy
- Yûnanî: εκδίκηση → el (ekdíkisi) mê
Tirkî[biguhêre]
[biguhêre]
tol
- qabkirî
- Holika li zozan û bexçeyan.
- Gundê biçûk.