tixûb

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /tɪˈxuːb/
• Kîtekirin: ti·xûb

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tixûb	tixûb
Îzafe	tixûbê	tixûbên
Çemandî	tixûbî	tixûban
Nîşandera çemandî	wî tixûbî	wan tixûban
Bangkirin	tixûbo	tixûbino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tixûbek	tixûbin
Îzafe	tixûbekî	tixûbine
Çemandî	tixûbekî	tixûbinan

tixûb nêr

1. Xeta du deran ji hev cuda dike (bi taybetî du dewletan yan du zeviyan).

   Hevmane: sinor, hidûd, merz, kefşen

   • Min dê tevî dostekî xwe yê nêzîk xwe li tixûban bixista — (Mehmed Uzun, Mirina Kalekî Rind, Weşanxana Orfeus, 1987)
2. hed, dûrtirîn cihê yan nuqteya destûr heye mirov biçiyê yan bike

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: تخویب‎

Herwiha

 

• tixwîb
• tixîb
• tuxwîb
• tuxîb
• tuxûb

Hevmane

• sinor
• hidûd
• sînor
• tunc

Jê

 

• bitixûb
• bitixûbî
• bêtixûb
• bêtixûbî
• sertixûb
• sertixûbî
• (navdêr) tixûbdanîn
• (lêker) tixûb danîn
• tixûbdar
• tixûbdarî
• (lêker) tixûb girtin
• (rengdêr) tixûbkirî
• (lêker) tixûb vekirin

Etîmolojî

Ji zimanên samî bo nimûne ji aramî ܬܚܘܡܐ‎ (tixûma), hevreha akadî texûmu, îbranî תחום‎ (tixûm), erebî تخم‎ (tuxm). Bo guherîna M bi B, bide ber bizmar ji erebî "mismar".

Werger

• Afrîkansî: grens → af
• Danmarkî: grænse → da
• Albanî: kufi → sq
• Almanî: Grenze → de mê, Schranke → de mê
• Erebî: حدود‎ → ar, ^?التخم‎ → ar, ^?الحد‎ → ar, ^?النهایة‎ → ar
• Esperantoyî: limo → eo, landlimo → eo
• Farisî: حدود‎ → fa, سرحد‎ → fa
• Ferî: mark → fo
• Fînî: raja → fi
• Fransî: frontière → fr, limite → fr
• Frîsî: grins → fy
• Holendî: grens → nl, perk → nl, landsgrens → nl
• Mecarî: határ → hu
• Îbranî: גְּבול‎ → he
• Inglîzî: border → en, boundary → en, frontier → en, limit → en, end → en, perimeter → en, realm → en, ^?precinct → en
• Îtalî: frontiera → it mê, confine → it
• Katalanî: frontera → ca, límit → ca
• Latînî: finis → la, limes → la, ora → la
• Norwecî: grense → no
• Papyamentoyî: frontera → pap, limite → pap
• Portugalî: confins → pt, fronteira → pt, limite → pt, raia → pt
• Rusî: граница → ru (granica)
• Spanî: frontera → es mê, límite → es
• Swêdî: gräns → sv
• Tirkî: sınır → tr, hudut → tr, çizgi → tr, had → tr, ^?hat → tr
• Yûnanî: σύνορο → el (sýnoro), μεθόριος → el (methórios)